1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:42,773 --> 00:01:47,695
Dalam sesi darurat diadakan
yang ke-3, Organisasi Kesehatan Dunia
4
00:01:47,778 --> 00:01:52,700
mengklasifikasikan ACIS, atau "Medousa," sebagai
penyakit menular pada tingkat tertinggi.
5
00:01:52,783 --> 00:01:56,704
Meskipun ketidakmampuan untuk mengidentifikasi
suatu sebab, keputusan ini dibuat
6
00:01:56,787 --> 00:02:01,709
dengan asumsi bahwa kerusuhan global
bisa pecah kecuali tindakan diambil.
7
00:02:01,792 --> 00:02:04,712
WHO telah mengeluarkan pernyataan
negara-negara yang meminta di seluruh dunia
8
00:02:04,795 --> 00:02:09,759
untuk memberikan perlindungan fisik
dan mengungkapkan informasi rinci.
9
00:02:11,135 --> 00:02:16,724
...Kami mengetahui bahwa tubuh,
setelah terinfeksi ACIS,
10
00:02:16,807 --> 00:02:20,895
menghasilkan bahan kimia ini
suatu zat dalam jumlah banyak.
11
00:02:20,978 --> 00:02:23,898
Jadi, dengan mengukur jumlahnya
zat ini di dalam tubuh,
12
00:02:23,981 --> 00:02:27,318
kami sekarang dapat menentukan
apakah seseorang terinfeksi atau tidak!
13
00:02:27,401 --> 00:02:32,782
Namun, penyebabnya dan apapun
kemungkinan penyembuhannya masih belum diketahui.
14
00:02:32,865 --> 00:02:38,204
Tahap pertama setelah infeksi adalah
masa inkubasi berlangsung 30 hingga 60 hari,
15
00:02:38,287 --> 00:02:44,085
diikuti dengan tahap kedua 12 jam
yang mengarah ke keadaan seperti membatu.
16
00:02:44,168 --> 00:02:47,088
Tingkat kematiannya adalah 100%.
17
00:02:47,171 --> 00:02:52,093
Angka-angka yang kejam terus terjadi
satu-satunya informasi yang kami miliki.
18
00:02:53,928 --> 00:02:57,139
Batas negara kita adalah
dibanjiri pengungsi
19
00:02:57,223 --> 00:03:01,060
berharap untuk melarikan diri
negara untuk menghindari infeksi.
20
00:03:01,143 --> 00:03:05,064
Pemerintah telah melakukan peningkatan
pasukan keamanan di sepanjang perbatasan
21
00:03:05,147 --> 00:03:08,484
dan juga sedang menyelidikinya
mengaktifkan Garda Nasional.
22
00:03:10,486 --> 00:03:16,117
Sebuah pernyataan dikeluarkan yang membenarkan hal tersebut
pemboman udara dilakukan pada tanggal 20
23
00:03:16,200 --> 00:03:19,704
sebagai serangan pendahuluan yang diperlukan
demi pertahanan negara.
24
00:03:19,787 --> 00:03:24,375
Dewan Keamanan PBB mengadakan
pertemuan darurat mengenai hal ini...
25
00:03:25,960 --> 00:03:29,880
Penurunan drastis dalam jumlah tenaga kerja telah terjadi
di pabrik dan bisnis yang tutup,
26
00:03:29,964 --> 00:03:33,342
menghasilkan pendapatan yang luar biasa
jatuh di seluruh papan.
27
00:03:33,426 --> 00:03:35,344
Harga saham terus anjlok,
28
00:03:35,428 --> 00:03:41,142
dengan indeks turun a
mencatat 47% dari tahun lalu.
29
00:03:43,060 --> 00:03:45,855
Dewan Keamanan PBB
telah dengan suara bulat memberikan suara mendukung
30
00:03:45,938 --> 00:03:47,857
untuk menyatakan keadaan darurat.
31
00:03:47,940 --> 00:03:51,485
Panitia Khusus
pertemuan sedang diadakan...
32
00:03:53,320 --> 00:03:57,158
Tuan Vega, CEO mayor
produsen bahan kimia Venus Gate,
33
00:03:57,241 --> 00:04:01,287
mengumumkan rencana mengejutkan
pada konferensi pers perusahaan.
34
00:04:01,370 --> 00:04:04,832
Mengingat hal yang belum pernah terjadi sebelumnya
krisis yang kini kita hadapi,
35
00:04:04,915 --> 00:04:09,003
Saya telah memutuskan sudah waktunya untuk ini
perusahaan untuk memenuhi kewajibannya terhadap masyarakat
36
00:04:09,086 --> 00:04:12,006
dan mengungkap rahasianya
proyek yang sedang kami kerjakan.
37
00:04:12,089 --> 00:04:16,635
Proyek itu adalah "tidur dingin".
38
00:04:18,095 --> 00:04:22,016
Jadi maksudmu itu sangat bagus
kemungkinan besar Medousa-- bukan, ACIS--
39
00:04:22,099 --> 00:04:25,728
Merupakan tindakan bioterorisme
dilakukan oleh Gerbang Venus?
40
00:04:25,811 --> 00:04:26,896
Ya.
41
00:04:26,979 --> 00:04:29,356
Kedengarannya agak tidak masuk akal.
42
00:04:29,440 --> 00:04:33,486
Gerbang Venus adalah salah satu gerbang nasional
produsen kimia terbesar
43
00:04:33,569 --> 00:04:36,822
dan bahkan memiliki yang terbaik
perusahaan yang berhubungan dengan medis,
44
00:04:36,906 --> 00:04:40,868
namun mereka belum mengumumkannya
produk baru selama beberapa tahun sekarang.
45
00:04:40,951 --> 00:04:45,039
Sementara itu, mereka sedang mengumpulkan
sampel biologis di seluruh dunia
46
00:04:45,122 --> 00:04:47,541
dan melestarikannya di fasilitas mereka.
47
00:04:47,625 --> 00:04:50,419
Dan ini fasilitas tidur dingin mereka?
48
00:04:50,503 --> 00:04:52,129
Di luar, ya.
49
00:04:52,213 --> 00:04:57,510
Di bagian dalam, ini lebih seperti
sebuah benteng yang sangat aman.
50
00:04:57,593 --> 00:05:00,513
Tapi, seperti yang Anda katakan, kita sedang membicarakannya
51
00:05:00,596 --> 00:05:03,682
salah satu yang terbesar
produsen bahan kimia di sini.
52
00:05:03,766 --> 00:05:07,978
Mereka telah menyumbang dalam jumlah besar
uang untuk masing-masing partai berkuasa berturut-turut.
53
00:05:08,062 --> 00:05:13,484
Pemegang saham terbesar Venus Gate
adalah aliran sesat yang menyatakan akhir zaman.
54
00:05:13,567 --> 00:05:17,321
Jadi maksudmu fasilitas ini
apakah itu semacam "Bahtera Nuh"?
55
00:05:17,404 --> 00:05:19,323
Dan Tuan Vega, sang CEO,
56
00:05:19,406 --> 00:05:24,537
pernah menjadi pemimpin ilmiah
penyelidik untuk MIA Rusia.
57
00:05:24,620 --> 00:05:28,499
Namun, pada suatu saat
dia mulai mengucapkan hal-hal yang tidak masuk akal
58
00:05:28,582 --> 00:05:31,502
dan akhirnya
dibebaskan dari posisinya.
59
00:05:31,585 --> 00:05:33,963
Absurditas macam apa?
60
00:05:34,046 --> 00:05:39,593
“Saya telah terpilih.
Saya telah menemukan jalan menuju Tuhan."
61
00:05:39,677 --> 00:05:42,304
Berkurangnya metabolisme
tingkat selama tidur dingin
62
00:05:42,388 --> 00:05:44,849
dapat memperlambat perkembangan penyakit.
63
00:05:44,932 --> 00:05:51,397
Penelitian kami telah menunjukkan hal itu
ini juga berlaku untuk ACIS.
64
00:05:51,480 --> 00:05:55,651
Seorang pasien sekarang dapat bersantai
dalam tidur panjang tanpa batas waktu
65
00:05:55,734 --> 00:05:59,238
dan melakukan perjalanan menuju hari berikutnya
masa depan ketika obatnya ditemukan!
66
00:05:59,321 --> 00:06:01,240
Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.
67
00:06:01,323 --> 00:06:06,537
Analisis Intel menunjukkan hal itu mungkin terjadi
bahwa aktivasi pusat tidur dingin
68
00:06:06,620 --> 00:06:12,501
juga akan menandakan tindakan mereka selanjutnya--
dengan kata lain, aksi teroris kedua.
69
00:06:12,585 --> 00:06:17,756
Kita mungkin tidak akan pernah mendapat kesempatan lagi
untuk menyerang atau bertahan.
70
00:06:17,840 --> 00:06:20,050
Sudahkah Anda berkonsultasi dengan presiden mengenai hal ini?
71
00:06:20,134 --> 00:06:23,637
Presiden meninggal pada jam 12.06.
72
00:06:23,721 --> 00:06:26,181
Penyebab kematiannya adalah Medousa.
73
00:06:28,100 --> 00:06:30,728
Saya meminta keputusan Anda.
74
00:06:30,811 --> 00:06:35,232
Sayangnya, fasilitas kami saja
memiliki cukup ruang untuk 160 orang.
75
00:06:35,316 --> 00:06:37,651
Seharusnya jumlah
pelamar melebihi jumlah itu,
76
00:06:37,735 --> 00:06:41,780
sistem lotere akan digunakan.
77
00:06:41,864 --> 00:06:44,825
Baiklah.
Apa nama operasi ini?
78
00:06:44,909 --> 00:06:48,162
"Putri Tidur."
79
00:06:49,204 --> 00:06:55,628
Pada suatu ketika, ada sebuah
raja dan ratu yang sangat dekat.
80
00:06:55,711 --> 00:06:58,881
Namun, mereka tidak senang
81
00:06:58,964 --> 00:07:04,637
karena mereka tidak bisa punya anak,
betapapun kerasnya mereka berusaha.
82
00:07:04,720 --> 00:07:09,558
Bahkan para dokter dan
penyihir bisa melakukan apa saja untuk membantu.
83
00:07:09,642 --> 00:07:11,936
Bahkan rakyat kerajaan
dan warganet patah hati
84
00:07:12,019 --> 00:07:15,105
dan berdoa ke Surga setiap hari.
85
00:07:15,189 --> 00:07:22,988
Suatu hari, saat ratu sedang mandi,
seekor katak muncul dan berkata padanya,
86
00:07:23,072 --> 00:07:29,828
"Keinginanmu akan terkabul.
Surga akan memberkatimu dengan seorang anak."
87
00:07:29,912 --> 00:07:33,165
Itu benar-benar misterius.
88
00:07:33,248 --> 00:07:35,167
Dan-- tahukah kamu--
89
00:07:35,250 --> 00:07:41,215
Ratu melahirkan seorang
gadis kecil yang menggemaskan, seperti yang diperkirakan.
90
00:07:41,298 --> 00:07:46,512
Sangat gembira, raja
memutuskan untuk mengadakan perayaan.
91
00:07:46,595 --> 00:07:52,184
Tidak hanya keluarga raja yang datang;
banyak lainnya diundang ke kastil,
92
00:07:52,267 --> 00:07:55,145
beberapa dari kerajaan
dan beberapa dari luar.
93
00:07:55,229 --> 00:07:58,524
Pengunjung khusus juga tiba.
94
00:08:00,985 --> 00:08:04,655
Lihat, Kasumi! Kastil!
95
00:08:06,323 --> 00:08:08,784
Katakan, Shizuku...
96
00:08:08,867 --> 00:08:10,869
Menurutku, kita sebaiknya pulang saja...
97
00:08:10,953 --> 00:08:14,581
Astaga... Berapa banyak
sudahkah kamu mengatakan itu sekarang?
98
00:08:14,665 --> 00:08:17,543
Semuanya akan baik-baik saja!
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan!
99
00:08:17,626 --> 00:08:19,253
Bukan itu yang aku...
100
00:08:19,336 --> 00:08:23,007
Tiga belas penyihir memiliki kekuatan khusus,
101
00:08:23,090 --> 00:08:28,554
dan kata-kata perayaan mereka dijanjikan
masa depan yang bahagia untuk putri kecil.
102
00:08:28,637 --> 00:08:32,683
Itu adalah "Putri Tidur", bukan?
103
00:08:39,732 --> 00:08:43,694
Tidak, Anda sudah lama kehilangan semua hak asuh.
104
00:08:43,777 --> 00:08:46,697
Saya merasa dia berhak untuk masuk,
105
00:08:46,780 --> 00:08:50,826
jadi saya melamarnya dan dia terpilih.
106
00:08:53,078 --> 00:08:55,789
Panggung baru!
107
00:08:59,626 --> 00:09:01,962
Mundur.
108
00:09:02,046 --> 00:09:05,716
Jelas sekali Anda akan bertanya,
"Bagaimana perasaanmu?"
109
00:09:05,799 --> 00:09:09,219
Seperti yang selalu Anda lakukan saat mengetik.
110
00:09:12,014 --> 00:09:15,392
Bagus. Dapatkan pemandangannya saja.
111
00:09:15,476 --> 00:09:16,477
Siap?
112
00:09:16,560 --> 00:09:19,563
Apa, kamu tidak akan merekam kami?!
113
00:09:19,646 --> 00:09:22,983
Aku keluar dari jalanku
untuk bergabung dengan piknik kecilmu juga!
114
00:09:23,067 --> 00:09:25,319
Aku bahkan tidak mendapatkan foto kenang-kenangan?!
115
00:09:25,402 --> 00:09:26,570
Diam!
116
00:09:26,653 --> 00:09:28,238
Aduh!
117
00:09:32,367 --> 00:09:35,788
Namun, semoga beruntung,
118
00:09:35,871 --> 00:09:42,669
hanya ada dua belas yang spesial
piring emas untuk tamu istimewa.
119
00:09:42,753 --> 00:09:47,007
Kawanan ketigabelas ada di kandang.
120
00:11:09,548 --> 00:11:13,969
Selamat datang di Pusat Tidur Dingin!
121
00:11:14,052 --> 00:11:16,471
Berita BNN! Bagaimana perasaanmu?!
122
00:11:16,555 --> 00:11:17,931
Oh! Berita BNN!
123
00:11:18,015 --> 00:11:21,476
Permisi! Kami bersama BNN News!
Bagaimana perasaanmu?
124
00:11:28,192 --> 00:11:30,777
--Dengar, Shizuku...
--Oh, beri aku istirahat!
125
00:11:30,861 --> 00:11:32,654
Permisi!
126
00:11:32,738 --> 00:11:35,657
Saya dari BNN Berita! Bagaimana perasaanmu?!
127
00:11:35,741 --> 00:11:37,826
Jangan ganggu kami!
128
00:11:38,869 --> 00:11:42,456
Pasien dengan teman,
silakan lewat sini.
129
00:11:42,539 --> 00:11:44,666
Lebih banyak pemandangan?
130
00:11:44,750 --> 00:11:46,376
Hmm...
131
00:11:46,460 --> 00:11:49,504
Iya! Bagaimana perasaanmu?!
132
00:11:49,588 --> 00:11:53,050
Saya merasa luar biasa!
133
00:12:25,082 --> 00:12:27,334
--Apakah kamu mengerti?!
--Tentu saja aku benar!
134
00:12:56,530 --> 00:12:57,447
Selamat datang!
135
00:12:57,531 --> 00:12:59,866
Senang berkenalan dengan Anda.
136
00:12:59,950 --> 00:13:01,535
Ayo.
137
00:13:02,244 --> 00:13:06,915
Silakan check in di aula besar.
138
00:13:17,592 --> 00:13:19,594
Silakan selanjutnya.
139
00:13:25,350 --> 00:13:29,813
Selamat datang di Pusat Kapsul Tidur Dingin.
140
00:13:29,896 --> 00:13:34,318
Orang terpilih Kasumi Ishiki dan dia
rekannya, Shizuku Ishiki, benar?
141
00:13:34,401 --> 00:13:35,944
Ya.
142
00:13:36,028 --> 00:13:40,282
Tolong ulurkan tangan kirimu.
143
00:13:40,365 --> 00:13:45,078
Kode ID Anda adalah KHM050.
144
00:13:45,162 --> 00:13:48,874
Hanya orang-orang yang memakai ini
gelang bisa masuk lebih jauh ke dalam.
145
00:13:48,957 --> 00:13:52,502
Pastikan Anda selalu memakainya.
146
00:13:52,586 --> 00:13:53,253
Hmm...
147
00:13:53,295 --> 00:13:57,049
Orientasi akan dilaksanakan pada
kapel dalam tiga puluh menit.
148
00:13:57,132 --> 00:13:58,800
Tolong cepat.
149
00:13:58,884 --> 00:14:02,679
Ikuti saya. Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda.
150
00:14:02,763 --> 00:14:04,348
Shizuku...
151
00:14:04,431 --> 00:14:07,851
Tidak apa-apa! Saya hanya akan melakukan tur kecil!
152
00:14:07,934 --> 00:14:10,979
Saat penyihir kesebelas
selesai memberikan restunya,
153
00:14:11,063 --> 00:14:14,399
penyihir ketigabelas,
yakin dia ditinggalkan,
154
00:14:14,483 --> 00:14:17,611
menyela penyihir keduabelas dan berkata,
155
00:14:17,694 --> 00:14:23,200
"Pada hari ulang tahunnya yang ke 15, sang putri
akan tertusuk poros dan mati."
156
00:14:23,283 --> 00:14:27,454
Itu adalah kata-kata kutukan yang mengerikan.
157
00:14:28,747 --> 00:14:30,707
Sekarang, kalau begitu...
158
00:14:32,626 --> 00:14:38,590
Dengan penjelasan umum itu
ngomong-ngomong, apakah ada pertanyaan?
159
00:14:38,673 --> 00:14:40,133
Saya punya satu.
160
00:14:40,217 --> 00:14:41,301
Teruskan.
161
00:14:41,385 --> 00:14:46,431
Bagaimana jika saat kita sedang tidur, umm...
Aku tahu aku tidak seharusnya mengatakan ini, tapi...
162
00:14:46,515 --> 00:14:47,599
Silakan saja.
163
00:14:47,682 --> 00:14:51,186
Bagaimana jika virus Medousa
membunuh orang yang bekerja di sini?
164
00:14:51,269 --> 00:14:55,690
Jadi begitu. Saya memahami kekhawatiran Anda dengan sangat baik.
165
00:14:55,774 --> 00:14:58,276
Izinkan saya untuk memperkenalkan Alice,
166
00:14:58,360 --> 00:15:03,365
yang terhebat, paling mutakhir
sistem kendali manajemen terpusat!
167
00:15:03,448 --> 00:15:06,368
Sistem ini telah terjadi
dirancang untuk dipelihara secara terus-menerus
168
00:15:06,451 --> 00:15:09,371
tidak hanya di bawah tanah
kamar kapsul tidur dingin,
169
00:15:09,454 --> 00:15:13,208
tapi kastil ini dan semuanya
peralatan periferal juga.
170
00:15:13,291 --> 00:15:16,461
Perhitungan menunjukkan
bahwa umur layanannya akan bertahan lama
171
00:15:16,545 --> 00:15:20,382
lebih dari 100 tahun!
172
00:15:20,465 --> 00:15:22,342
100 tahun...
173
00:15:22,426 --> 00:15:27,681
Namun, yang kedua belas
penyihir diikuti dengan mengatakan,
174
00:15:27,764 --> 00:15:30,809
"Aku tidak bisa menghilangkan kutukan itu
ditempatkan pada sang putri,
175
00:15:30,892 --> 00:15:33,437
tapi aku bisa menempatkannya
untuk tidur selama 100 tahun saja.
176
00:15:33,520 --> 00:15:35,689
Racunnya seharusnya sudah hilang saat itu.
177
00:15:35,772 --> 00:15:40,193
Anda hanya perlu mempercayakannya
kepada seseorang yang memiliki hati yang sehat."
178
00:15:41,987 --> 00:15:47,284
Ada juga gelang kamu
diberikan saat Anda memasuki fasilitas.
179
00:15:47,367 --> 00:15:51,830
Alice telah diprogram
untuk melindungi semua orang yang memakainya.
180
00:15:51,913 --> 00:15:55,876
Bahkan saat kita berbicara, dia memang begitu
memantau kesehatan Anda, kondisi mental,
181
00:15:55,959 --> 00:15:59,254
dan keadaan yang mendesak.
182
00:16:03,008 --> 00:16:07,971
Alice juga luar biasa
bank data yang menyimpan cadangan penuh
183
00:16:08,054 --> 00:16:12,893
bukan hanya pribadi Anda
informasi, tetapi bio-data rinci
184
00:16:12,976 --> 00:16:15,896
dan informasi genetik juga.
185
00:16:15,979 --> 00:16:17,898
Tolong serahkan semuanya pada Alice
186
00:16:17,981 --> 00:16:20,901
dan memasuki tidurmu dengan pikiran yang tenang.
187
00:16:20,984 --> 00:16:22,486
Saya punya pertanyaan!
188
00:16:22,569 --> 00:16:24,029
Ya?
189
00:16:24,112 --> 00:16:25,947
Saya dari BNN Berita.
190
00:16:26,031 --> 00:16:29,826
Akankah orang bermimpi saat tidur dingin?
191
00:16:29,910 --> 00:16:35,040
Itu menarik
pertanyaan, dan yang bagus.
192
00:16:35,123 --> 00:16:40,504
Jangan pernah takut. Alice bisa
bahkan mengendalikan mimpimu.
193
00:16:40,587 --> 00:16:44,799
Khususnya, menit kelistrikan
arus yang dihasilkan oleh otak
194
00:16:44,883 --> 00:16:48,220
diubah menjadi pola,
dimodifikasi melalui algoritma kepemilikan,
195
00:16:48,303 --> 00:16:52,849
lalu diumpankan kembali ke...
196
00:16:52,933 --> 00:16:55,644
Selain jargon teknis,
197
00:16:55,727 --> 00:17:03,109
Anda akan menikmati mimpi yang menenangkan
perjalananmu menuju dunia masa depan.
198
00:17:03,193 --> 00:17:04,945
Yah, sudah hampir waktunya untuk berangkat,
199
00:17:05,028 --> 00:17:09,157
tapi ada satu hal terakhir yang perlu disebutkan.
200
00:17:09,241 --> 00:17:14,246
Gelang yang kamu kenakan
izinkan Alice menjagamu,
201
00:17:14,329 --> 00:17:16,706
tetapi mereka juga memiliki tujuan lain.
202
00:17:16,790 --> 00:17:21,545
Area putih ini berada di tengah
merupakan indikator gejala.
203
00:17:21,628 --> 00:17:24,673
Jika, kebetulan, Anda
Infeksi Medousa memasuki tahap kedua,
204
00:17:24,756 --> 00:17:27,926
daerah ini akan menjadi hitam...
205
00:17:28,009 --> 00:17:29,511
Tidak!
206
00:17:29,594 --> 00:17:33,515
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
207
00:17:33,598 --> 00:17:35,809
TIDAK! TIDAK!
208
00:17:35,892 --> 00:17:39,604
Dokter segera ke kapel.
209
00:17:48,238 --> 00:17:51,992
Ini belum terlambat...
210
00:17:52,075 --> 00:17:57,956
Saya minta maaf atas keributan ini.
Sekarang waktunya untuk pergi.
211
00:18:02,711 --> 00:18:05,380
100 tahun di kastil...
212
00:18:05,463 --> 00:18:08,592
Ini hampir persis seperti "Putri Tidur".
213
00:18:08,675 --> 00:18:12,846
Bahkan kamu berbicara seperti itu...?
214
00:18:12,929 --> 00:18:17,100
Dalam dongeng keluarganya
dan subjek juga tertidur...
215
00:18:17,183 --> 00:18:19,185
Tapi, aku...
216
00:18:21,354 --> 00:18:26,484
Saya kira Tuhan tidak ada.
Yang ada hanya penyihir jahat.
217
00:18:26,568 --> 00:18:28,820
--Kasumi...
--Apakah kamu tidak setuju?!
218
00:18:28,903 --> 00:18:32,032
Ibu dan Ayah meninggal, dan
sekarang aku akan kehilanganmu juga!
219
00:18:32,115 --> 00:18:34,242
--Kasumi!
--Kami berjanji!
220
00:18:34,326 --> 00:18:39,873
Kami berjanji akan selalu bersatu!
Bahwa kita akan hidup bersama!
221
00:18:39,956 --> 00:18:44,336
Kasumi. Bukan hal yang pasti bahwa aku akan mati.
222
00:18:53,637 --> 00:18:57,557
Saya minta maaf. Aku tidak berpikir dengan benar.
223
00:19:00,727 --> 00:19:05,023
Kasumi. Inilah Bagian 2 dari janji kami!
224
00:19:05,106 --> 00:19:08,193
Aku akan selalu menunggumu,
225
00:19:08,276 --> 00:19:12,989
jadi ayo cari aku
segera setelah kamu bangun.
226
00:19:13,073 --> 00:19:14,699
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
227
00:19:14,783 --> 00:19:17,619
Keajaiban hanya terjadi
dimana ada keinginan.
228
00:19:17,702 --> 00:19:21,998
Itu karena penyihir keduabelas
berharap sang putri selamat!
229
00:19:22,082 --> 00:19:24,709
Berharap akan terjadi keajaiban?
230
00:19:26,795 --> 00:19:29,214
Ya! Itu akan!
231
00:19:42,644 --> 00:19:45,188
Aku sudah memutuskan. Saya...!
232
00:19:47,649 --> 00:19:49,901
Barang-barang pribadi tidak
diperbolehkan di dalam kapsul.
233
00:19:49,984 --> 00:19:52,278
Kami akan mempertahankannya
mereka di brankas pusat
234
00:19:52,362 --> 00:19:54,781
dan mengembalikannya kepadamu setelahnya
keluar dari tidur yang dingin.
235
00:19:54,864 --> 00:19:59,619
Apa-apaan?!
Ini tidak ada bedanya dengan slammer!
236
00:19:59,703 --> 00:20:04,499
Hanya kacamata dan alat bantu dengar
diperbolehkan di dalam kapsul.
237
00:20:05,625 --> 00:20:07,711
Apakah kamu benar-benar akan mengembalikannya?
238
00:20:07,794 --> 00:20:10,338
Kami akan bertanggung jawab penuh.
239
00:20:12,841 --> 00:20:14,676
Nyonya Turner!
240
00:20:16,428 --> 00:20:18,847
Itu kenang-kenangan mendiang suamiku...
241
00:20:18,930 --> 00:20:20,640
Maafkan aku, tapi...
242
00:20:22,142 --> 00:20:24,269
Saya...
243
00:20:30,024 --> 00:20:38,742
Ya... Aku yakin itu setiap saat
Aku melihat ke cermin Aku akan memikirkanmu...
244
00:20:38,825 --> 00:20:44,247
Aku akan mengingat adikku
yang mirip denganku...
245
00:20:44,330 --> 00:20:50,086
Dan ketika aku berumur dua puluh,
Aku akan bertemu denganmu yang berusia dua puluh tahun...
246
00:20:51,963 --> 00:20:53,715
Aduh!
247
00:20:54,090 --> 00:21:00,013
Dan ketika aku berumur empat puluh,
Saya akan bertemu dengan Anda yang berusia empat puluh tahun...
248
00:21:26,998 --> 00:21:30,084
Saya menyambut Anda sekali lagi!
249
00:21:30,168 --> 00:21:32,629
Ini adalah perhentian terakhir di pusat kami
250
00:21:32,712 --> 00:21:35,465
dan perhentian pertama menuju masa depan!
251
00:21:36,966 --> 00:21:40,762
Sudah saatnya Bahtera Nuh berangkat!
252
00:21:40,845 --> 00:21:46,601
Semoga masa depan Anda-- dan masa depan
umat manusia-- jadilah orang yang mulia!
253
00:22:12,126 --> 00:22:16,798
Silakan turun tangan. Oh, Anda bisa
tinggalkan gelasmu di nampan di sana.
254
00:22:20,426 --> 00:22:26,474
Saat aku berumur dua puluh, kamu akan berumur dua puluh.
Saat umurku empat puluh, kamu akan berumur empat puluh.
255
00:22:26,558 --> 00:22:32,480
Dan ketika aku berumur 100,
Aku akan menemuimu saat kamu berumur 100 tahun.
256
00:22:43,992 --> 00:22:49,998
Halo. Saya Alice.
Aku di sini untuk menjagamu.
257
00:22:50,081 --> 00:22:53,459
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
258
00:22:53,543 --> 00:22:57,130
Bersantai dan berhitung bersama saya.
259
00:22:57,213 --> 00:23:00,633
Satu. Dua. Tiga.
260
00:23:00,717 --> 00:23:05,263
Empat. Lima. Enam. Tujuh.
261
00:23:05,346 --> 00:23:11,644
Selamat malam, kode ID
KHM050, Kasumi Ishiki.
262
00:23:11,728 --> 00:23:13,813
Mimpi yang menyenangkan.
263
00:23:37,253 --> 00:23:39,756
Tolong, Shizuku!
264
00:23:39,839 --> 00:23:43,092
Hiduplah, Kasumi!
265
00:24:06,157 --> 00:24:07,992
Aduh!
266
00:24:11,371 --> 00:24:13,998
Hah?! Apa ini?!
267
00:25:01,379 --> 00:25:03,131
Hah?
268
00:25:03,214 --> 00:25:04,424
Hei, apa yang terjadi?
269
00:25:04,507 --> 00:25:06,509
Mereka menemukan obatnya!
270
00:25:06,592 --> 00:25:08,469
--Mereka melakukannya?!
--Aduh!
271
00:25:08,553 --> 00:25:11,973
--Apa yang dilakukannya disini?
--Apa itu, rumput liar? tanaman merambat?
272
00:25:12,056 --> 00:25:13,933
Hati-hati! Mereka punya duri!
273
00:25:14,017 --> 00:25:16,227
Apa yang sedang terjadi?!
274
00:25:16,310 --> 00:25:18,855
Tahun berapa ini?!
275
00:25:19,605 --> 00:25:20,940
Berapa tahun telah berlalu?!
276
00:25:21,024 --> 00:25:23,484
Bagaimana aku bisa tahu?!
277
00:25:28,239 --> 00:25:30,283
Halo?! Halo?!
278
00:25:30,366 --> 00:25:33,077
Di mana staf Gerbang Venus?!
279
00:25:33,161 --> 00:25:35,913
Hai! Seseorang berbohong
di tanah di sini!
280
00:25:35,997 --> 00:25:38,416
Hai! Kamu baik-baik saja?!
281
00:25:39,959 --> 00:25:42,587
Hai! Hai!
282
00:26:12,283 --> 00:26:13,576
Apa yang telah terjadi?!
283
00:26:13,659 --> 00:26:15,328
Ada seekor burung...!
284
00:26:46,067 --> 00:26:48,111
Lift!
285
00:26:48,194 --> 00:26:50,655
Masuk ke dalam lift!
286
00:26:51,197 --> 00:26:53,366
Lift!
287
00:27:13,719 --> 00:27:15,346
Maaf!
288
00:27:15,429 --> 00:27:17,557
Apakah kamu baik-baik saja?
289
00:27:25,648 --> 00:27:28,776
--Wow!
--Apa yang kamu lakukan, Nak?!
290
00:27:28,860 --> 00:27:31,487
pemukul maut! Mereka monster udara!
291
00:27:31,571 --> 00:27:34,699
Kita bisa mengalahkan mereka dalam satu pukulan jika
kami mempunyai mantra angin jarak jauh!
292
00:27:34,782 --> 00:27:37,368
Ayo cepat!
293
00:27:37,451 --> 00:27:39,245
Ayo! Ayo cepat!
294
00:27:39,328 --> 00:27:41,330
Lift sialan ini!
295
00:27:41,414 --> 00:27:44,625
Tenang! Tetap tenang!
296
00:27:44,709 --> 00:27:47,086
Semuanya tetap tenang!
297
00:27:48,963 --> 00:27:51,674
Tunggu! Wanita dan anak-anak dulu!
298
00:27:51,757 --> 00:27:54,802
--Minggir!
--Jangan desak aku!
299
00:27:54,886 --> 00:27:56,512
Berengsek!
300
00:28:19,535 --> 00:28:21,829
Bantu aku!
301
00:28:32,256 --> 00:28:34,926
Buru-buru! Buru-buru!
302
00:28:46,687 --> 00:28:48,856
Berhenti!
303
00:28:51,609 --> 00:28:54,570
Buka dan kita mati!
304
00:29:17,802 --> 00:29:23,224
Hei, sekarang! Jangan lewatkan kami, amigo!
305
00:29:23,307 --> 00:29:25,685
--Lewat sini, semuanya!
--Buru-buru!
306
00:29:35,361 --> 00:29:39,323
Itu banyak sekali darahnya...
Apakah kamu baik-baik saja?
307
00:29:39,407 --> 00:29:43,369
Ya. Ini bukan milikku.
308
00:29:43,452 --> 00:29:46,622
Jadi pada akhirnya hanya tujuh yang selamat?
309
00:29:46,706 --> 00:29:49,292
Tidak, sekitar tujuh.
310
00:29:49,375 --> 00:29:51,711
--Menyerah saja.
--Apa?!
311
00:29:51,794 --> 00:29:55,006
Ugh. Apa kamu,
ketua OSIS sekarang?
312
00:29:55,089 --> 00:30:00,344
--Saya seorang petugas polisi!
--Sampai dunia berakhir, maksudmu!
313
00:30:00,428 --> 00:30:02,179
Lihat saja situasi ini.
314
00:30:02,263 --> 00:30:07,393
Ini jelas akan memakan waktu yang sangat lama
saatnya semuanya berakhir seperti ini.
315
00:30:07,476 --> 00:30:09,770
Dia benar.
316
00:30:09,854 --> 00:30:12,064
Monster-monster itu...
317
00:30:12,148 --> 00:30:13,816
Saya kenal mereka!
318
00:30:13,899 --> 00:30:16,319
Mereka adalah Deathbats, monster Level 1!
319
00:30:16,402 --> 00:30:17,945
Hah?
320
00:30:18,029 --> 00:30:20,239
Dia pasti sedang berbicara tentang video game.
321
00:30:20,323 --> 00:30:21,282
Omong kosong.
322
00:30:21,365 --> 00:30:26,495
Dugaanku, mereka semacam itu
makhluk yang berevolusi atau bermutasi.
323
00:30:26,579 --> 00:30:29,373
Tunggu! Hal-hal seperti itu
perubahan tidak terjadi begitu saja!
324
00:30:29,457 --> 00:30:30,624
Benar.
325
00:30:30,708 --> 00:30:36,005
Aku sudah bilang padamu!
Dunia pasti sudah berakhir!
326
00:30:41,802 --> 00:30:45,097
Berapa lama kita kita tertidur?
327
00:30:45,181 --> 00:30:50,227
Ya! Hal Alice itu seharusnya
untuk melindungi kita di saat seperti ini!
328
00:30:50,311 --> 00:30:53,189
Dimana kamu, Alice?! Alice!
329
00:30:53,272 --> 00:30:56,025
Jangan bodoh.
Menghubungi seseorang adalah hal yang utama.
330
00:30:56,108 --> 00:30:59,111
Ya! Telepon! Telepon!
331
00:30:59,195 --> 00:31:01,739
Sudah mencoba.
332
00:31:01,822 --> 00:31:04,658
Katanya mereka tidak akan menerima panggilan telepon.
333
00:31:04,742 --> 00:31:08,621
--Apa yang kamu pikirkan?!
--Saya mencoba membantu kami!
334
00:31:08,704 --> 00:31:10,081
Diam, brengsek!
335
00:31:10,164 --> 00:31:13,834
--Apa masalahmu?!
--Apa masalah kamu?!
336
00:31:13,918 --> 00:31:15,753
T-Tolong hentikan!
337
00:31:15,836 --> 00:31:19,840
Apakah kamu tidak malu, berjuang
depan seorang anak di saat seperti ini?!
338
00:31:22,301 --> 00:31:25,638
Baiklah, Nona Ibu Kecil.
339
00:31:31,435 --> 00:31:34,814
Saya mencoba telepon juga!
Itu adalah hal pertama yang saya lakukan!
340
00:31:34,897 --> 00:31:37,483
Tapi...
341
00:31:37,566 --> 00:31:42,738
Monster-monster itu tidak
satu-satunya ancaman bagi kami.
342
00:31:54,041 --> 00:31:59,588
Dan tidak ada jalan kembali
ke kapsul kami sekarang.
343
00:31:59,672 --> 00:32:00,881
Jadi apa yang kita lakukan?
344
00:32:00,965 --> 00:32:04,301
Bukankah sudah jelas?!
Satu-satunya pilihan kami adalah naik!
345
00:32:04,385 --> 00:32:05,553
Ke atas?
346
00:32:05,636 --> 00:32:08,973
Tempat ini berada di bawah tanah.
Naik adalah satu-satunya cara untuk berlari.
347
00:32:09,056 --> 00:32:11,934
Tunggu! Bagaimana kita tahu
aman di atas tanah?!
348
00:32:12,017 --> 00:32:17,231
Kami tidak melakukannya! Tapi kami melakukannya
tahu tidak aman tinggal di sini.
349
00:32:20,401 --> 00:32:21,861
Monster cacing?!
350
00:32:21,944 --> 00:32:23,904
Itu adalah Cacing Neraka!
351
00:32:23,988 --> 00:32:26,073
--Ayo naik!
--Siapa yang menugaskanmu?!
352
00:32:26,157 --> 00:32:30,077
T-Tunggu! aku tidak akan pergi!
Aku tetap di sini!
353
00:32:30,161 --> 00:32:33,038
--Sesuai dengan dirimu sendiri.
--Hah?! Kamu tidak mungkin serius...!
354
00:32:33,122 --> 00:32:36,750
Selalu ada kemungkinan, pak tua
akan bertahan sementara kita akhirnya mati.
355
00:32:36,834 --> 00:32:38,377
Dan justru sebaliknya juga...
356
00:32:38,461 --> 00:32:40,254
Aku bukan orang tua!
357
00:32:40,337 --> 00:32:44,717
Saya Senator Alessandro Peccino
dari Republik Italia!
358
00:32:44,800 --> 00:32:47,136
Tunggu! Menurutku kita harus tetap bersatu...!
359
00:32:47,219 --> 00:32:50,723
Dia bilang dia ingin tinggal.
360
00:32:50,806 --> 00:32:56,061
TIDAK! Saya tidak ingin pergi
ada lagi orang di belakang!
361
00:32:58,731 --> 00:33:01,233
Dia benar.
362
00:33:03,319 --> 00:33:07,239
Katakanlah... Bukankah kamu salah satu darinya
kembar satu bus denganku?
363
00:33:09,909 --> 00:33:11,619
Apa yang terjadi dengan yang lainnya?
364
00:33:11,702 --> 00:33:17,833
Shizuku hanya menemaniku di sini. Jadi...
365
00:33:17,917 --> 00:33:20,252
Ugh, aku muak dengan ini!
366
00:33:20,336 --> 00:33:25,591
Mari kita naik dan melihat
apa yang terjadi pada dunia!
367
00:33:25,674 --> 00:33:27,134
Lihat apa yang terjadi?
368
00:33:27,218 --> 00:33:31,180
Seperti apa yang terjadi
untuk orang yang kita cintai...
369
00:33:32,473 --> 00:33:34,099
Ayo pergi!
370
00:33:34,183 --> 00:33:37,686
--Baik, Tuan Senator.
--Ayo pergi!
371
00:33:37,770 --> 00:33:39,730
Aku bilang aku tidak akan pergi!
372
00:33:39,813 --> 00:33:43,067
Lagi pula, bagaimana aku bisa berjalan?!
373
00:33:45,653 --> 00:33:47,821
A-Untuk apa ini?!
374
00:33:47,905 --> 00:33:50,157
Bungkus kakimu seperti ini.
375
00:33:50,241 --> 00:33:54,537
Perlambat kami
dan kamu akan tertinggal.
376
00:33:57,706 --> 00:34:01,126
aku serius--
kamu akan tertinggal.
377
00:34:01,961 --> 00:34:07,967
Saat sang putri tertidur,
raja, ratu, rakyat kerajaan,
378
00:34:08,050 --> 00:34:13,514
dan bahkan anjing dan burung
dan memancing dari kebun..
379
00:34:13,597 --> 00:34:19,687
--...larut ke dalam dunia mimpi yang mendalam.
--T-Tunggu aku!
380
00:34:30,197 --> 00:34:36,412
Tiba-tiba, besar, berduri
semak berduri melilit kastil
381
00:34:36,495 --> 00:34:42,626
dan menutupinya seluruhnya seperti
hutan yang selalu berdiri di sana.
382
00:34:42,710 --> 00:34:46,255
Apakah aku pernah bertemu mereka di suatu tempat sebelumnya?
383
00:34:47,298 --> 00:34:50,301
Hei! Apa kamu yakin
ini cara yang benar?
384
00:34:50,384 --> 00:34:55,222
Saya pernah mendesain
tanaman yang mirip dengan yang ini.
385
00:34:57,016 --> 00:34:59,476
Nah, Tuan Insinyur?
386
00:34:59,560 --> 00:35:00,394
Apa ini?
387
00:35:00,477 --> 00:35:05,983
Tangki yang menutupi air laut
ke dalam air pendingin pasti rusak.
388
00:35:07,234 --> 00:35:11,697
Gerbang Venus sialan! Saya tidak membayar semuanya
uang itu hanya untuk melalui ini!
389
00:35:11,780 --> 00:35:15,451
Sulit dipercaya. Anda sudah membayarnya?
390
00:35:15,534 --> 00:35:19,330
Saya hanya melatih milik saya
hak asasi manusia sebagai tokoh penting.
391
00:35:19,413 --> 00:35:21,123
Diam!
392
00:35:21,206 --> 00:35:23,125
Berengsek! Aku akan menuntut Venus Gate
393
00:35:23,208 --> 00:35:26,795
jika terjadi sesuatu
untuk kekayaan yang saya simpan!
394
00:35:26,879 --> 00:35:31,383
--Diam!
--Diam! Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan!
395
00:35:52,029 --> 00:35:53,530
TIDAK!
396
00:35:53,614 --> 00:35:55,616
--Jangan lari!
--Apa?!
397
00:35:55,699 --> 00:35:57,868
Bereaksi terhadap suara!
398
00:35:57,951 --> 00:36:01,038
--Bagaimana kamu tahu itu?!
--Itu adalah Demonsaurus Level 5!
399
00:36:01,121 --> 00:36:03,749
Permainan lagi?!
400
00:36:03,832 --> 00:36:08,545
Dia praktis buta,
jadi dia mengandalkan telinganya sepenuhnya!
401
00:36:08,629 --> 00:36:13,008
--Kamu yakin?!
--Saya tahu data saya!
402
00:36:21,266 --> 00:36:22,142
Anak kecil!
403
00:36:22,226 --> 00:36:24,728
Apa yang sedang kamu lakukan?!
404
00:36:26,188 --> 00:36:28,273
Semuanya ikut serta!
405
00:36:41,203 --> 00:36:43,831
Anak kecil! Anak kecil!
406
00:36:52,631 --> 00:36:55,050
Sial, itu gila...
407
00:36:55,134 --> 00:36:57,219
Kenapa dia tidak mengejar kita?
408
00:36:57,302 --> 00:37:01,390
Sudah kubilang, dia hanya akan melakukannya
merespons suara!
409
00:37:01,473 --> 00:37:03,934
Oke oke...
410
00:37:09,189 --> 00:37:10,983
--Ke arah mana sekarang?!
--Lewat sini!
411
00:37:11,066 --> 00:37:15,487
Ada kantor keamanan di sini.
Mari kita berlindung di sana untuk saat ini.
412
00:37:15,571 --> 00:37:18,866
Tunggu, gadis itu tidak ada di sini!
413
00:37:20,075 --> 00:37:22,369
Pelan-pelan itu!
414
00:37:46,643 --> 00:37:50,773
Langsung... Kasumi...
415
00:38:01,867 --> 00:38:04,036
Oh, mereka datang!
416
00:38:05,662 --> 00:38:09,708
Brengsek! aku pergi
kamu tertinggal lain kali!
417
00:38:09,792 --> 00:38:11,293
Maaf...
418
00:38:11,376 --> 00:38:13,837
--Sekarang ayo kita pergi dari sini.
--Tunggu!
419
00:38:13,921 --> 00:38:16,840
--Apa?!
--Seharusnya ada lebih banyak lagi.
420
00:38:16,924 --> 00:38:19,593
--Apakah mereka membunuh semua orang di sini?
--Entahlah.
421
00:38:19,676 --> 00:38:21,345
Maka jangan mengambil alih!
422
00:38:21,428 --> 00:38:25,349
--Diam!
--Apa yang membuatmu kesal?!
423
00:38:32,272 --> 00:38:35,025
B-Lari!
424
00:39:08,350 --> 00:39:15,274
Turun!
425
00:39:15,357 --> 00:39:17,484
Beri aku pistol juga!
426
00:39:21,572 --> 00:39:22,990
Buru-buru!
427
00:39:31,665 --> 00:39:33,292
Buru-buru!
428
00:39:34,418 --> 00:39:36,461
Dapatkan itu!
429
00:39:37,629 --> 00:39:39,715
Turun!
430
00:39:47,431 --> 00:39:49,850
Tidak buruk!
431
00:39:49,933 --> 00:39:51,435
Hai!
432
00:39:55,856 --> 00:39:57,566
Bajingan!
433
00:40:06,658 --> 00:40:09,244
Baiklah! Kami mengalahkan Tahap 2!
434
00:40:09,328 --> 00:40:12,039
Dia bukan pria biasa...
435
00:40:26,345 --> 00:40:29,514
Itu membatu?! Itu mengandung virus Medousa?!
436
00:40:29,598 --> 00:40:33,310
Itu tidak mungkin! saya pikir
itu hanya menginfeksi manusia?
437
00:40:33,393 --> 00:40:35,562
Mutasi ya...
438
00:40:35,646 --> 00:40:37,564
Saya bisa membayangkannya
virusnya mungkin telah bermutasi
439
00:40:37,648 --> 00:40:41,234
selama waktu yang dibutuhkan
agar hal-hal ini terjadi.
440
00:40:41,318 --> 00:40:43,403
Jadi sebenarnya sudah lama sekali...?
441
00:40:43,487 --> 00:40:46,448
Itu, atau sesuatu yang terinfeksi
dengan Medousa bermutasi
442
00:40:46,531 --> 00:40:48,575
dan meneruskan beberapa karakteristiknya.
443
00:40:48,659 --> 00:40:50,953
Seperti apa?!
444
00:40:51,453 --> 00:40:53,413
Sesuatu...
445
00:40:54,998 --> 00:40:58,877
Anda punya beberapa tulang rusuk itu
rusak atau retak.
446
00:40:58,961 --> 00:41:02,297
--Kerusakan kelas 3!
--Hentikan itu.
447
00:41:02,381 --> 00:41:06,176
--Di mana kamu mendapatkan bekas luka ini?
--Dahulu kala.
448
00:41:06,259 --> 00:41:09,972
Semua selesai. Jangan memaksakan diri terlalu keras;
ini hanya perbaikan sementara.
449
00:41:10,055 --> 00:41:11,390
Wah, saya terkesan.
450
00:41:11,473 --> 00:41:14,601
Tiga poin kerusakan!
Tapi tidak ada halangan untuk petualangan!
451
00:41:14,685 --> 00:41:16,687
Hentikan itu.
452
00:41:16,770 --> 00:41:21,900
Ya, saya adalah seorang perawat sebelumnya.
Sampai dunia berakhir.
453
00:41:25,862 --> 00:41:28,323
Bagaimana kabarnya?
454
00:41:28,407 --> 00:41:32,786
Tidak beruntung. Semua itu terlihat
up adalah data terkait energi.
455
00:41:32,869 --> 00:41:35,288
Sama di sini.
456
00:41:36,164 --> 00:41:40,085
Kehilangan anggota partai
tapi itu merupakan pukulan yang serius.
457
00:41:40,168 --> 00:41:41,086
Hentikan!
458
00:41:41,169 --> 00:41:43,672
Pedagang tidak begitu baik
bagus dalam pertarungan.
459
00:41:43,755 --> 00:41:45,674
Hentikan!
460
00:41:45,757 --> 00:41:49,177
Saya harap kita bisa membeli
senjata setelah kita menyimpan cukup emas...
461
00:41:49,261 --> 00:41:51,471
Itu sudah cukup!
462
00:41:51,555 --> 00:41:55,350
Ini bukan sebuah permainan!
Orang-orang benar-benar sekarat!
463
00:41:55,434 --> 00:41:58,562
Saya minta maaf. saya...
464
00:41:58,645 --> 00:42:02,065
--Tampilan itu! Aku tidak tahan dengan tatapan itu!
--Hei, sekarang...
465
00:42:02,149 --> 00:42:06,403
Aku tidak pernah tahan dengan sikap polos itu,
mempercayai penampilannya!
466
00:42:06,486 --> 00:42:09,239
Saya minta maaf! Saya minta maaf!
467
00:42:09,322 --> 00:42:12,659
Saya tidak akan bermain lagi! Jangan pukul aku...!
468
00:42:12,743 --> 00:42:14,453
Hai!
469
00:42:17,372 --> 00:42:20,834
maafkan aku... maafkan aku...!
470
00:42:20,917 --> 00:42:25,380
Ya ampun. Ini seperti semua orang
ini punya trauma tersendiri.
471
00:42:25,464 --> 00:42:28,759
Apakah ini benar-benar hanya sebuah kebetulan?
472
00:42:28,842 --> 00:42:31,261
Benarkah, kawan?!
473
00:42:31,344 --> 00:42:32,679
Mengapa kamu bertanya padaku?
474
00:42:32,763 --> 00:42:36,641
Karena kamu bukan seorang pasien!
475
00:42:38,560 --> 00:42:40,812
A-Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
476
00:42:40,896 --> 00:42:43,440
Liontinmu!
477
00:42:43,523 --> 00:42:46,443
Barang-barang pribadi tidak
diperbolehkan di dalam kapsul.
478
00:42:46,526 --> 00:42:48,278
Aku menyelinap masuk bersamaku.
479
00:42:48,361 --> 00:42:52,240
Ada detektor logam.
Saya melihat beberapa orang menyalakannya sendiri.
480
00:42:52,324 --> 00:42:55,869
Sebenarnya,
Saya menyuap seorang karyawan dan...
481
00:42:55,952 --> 00:42:58,497
Anda pembohong yang buruk.
482
00:42:58,580 --> 00:43:00,540
I-Itu kebenarannya! SAYA...!
483
00:43:00,624 --> 00:43:05,587
Lalu bagaimana kamu tahu
dimana kantor ini?!
484
00:43:05,670 --> 00:43:08,256
Anda...!
485
00:43:09,341 --> 00:43:11,593
Jangan bergerak!
486
00:43:11,676 --> 00:43:14,763
Kaulah yang memutuskan untuk ikut!
487
00:43:14,846 --> 00:43:19,601
Saya memiliki tugas mulia yang harus saya penuhi!
488
00:43:19,684 --> 00:43:22,854
Baiklah! Kejar aku dan gadis itu mati!
489
00:43:22,938 --> 00:43:26,066
Kami tidak akan ikut campur. Biarkan saja dia pergi.
490
00:43:26,149 --> 00:43:29,736
Poros pusat berjarak empat blok di depan.
491
00:43:29,820 --> 00:43:32,239
Ambil keadaan darurat
tangga di luar sana!
492
00:43:32,322 --> 00:43:34,574
Mengerti?!
493
00:43:37,994 --> 00:43:40,163
Berengsek!
494
00:43:47,420 --> 00:43:48,672
Mengapa...?!
495
00:43:48,755 --> 00:43:52,926
aku pernah bertemu denganmu sebelumnya...
496
00:43:53,009 --> 00:43:57,264
Siapa siapa kamu?
497
00:44:01,601 --> 00:44:04,020
Bajingan itu...!
498
00:44:04,104 --> 00:44:05,313
Bagaimana sekarang?
499
00:44:05,397 --> 00:44:07,524
Aku berhutang budi pada yang lamban itu!
500
00:44:07,607 --> 00:44:09,734
Oh?
501
00:44:09,818 --> 00:44:12,737
Tapi lebih dari segalanya,
sudah jelas bajingan bermata empat itu
502
00:44:12,821 --> 00:44:15,574
tahu sesuatu tentang
apa yang terjadi di sini!
503
00:44:15,657 --> 00:44:18,118
Kami akan menangkapnya
dan buat dia bicara!
504
00:44:18,201 --> 00:44:20,078
Baiklah! Ayo pergi!
505
00:44:20,162 --> 00:44:21,830
Tunggu!
506
00:44:27,586 --> 00:44:31,256
Ini baru 48 jam
sejak kita memasuki kapsul.
507
00:44:31,339 --> 00:44:32,465
Mustahil!
508
00:44:32,549 --> 00:44:36,887
Bagaimana bisa semua monster aneh itu
dan duri muncul hanya dalam dua hari?!
509
00:44:36,970 --> 00:44:40,974
Itu yang akan dia sampaikan pada kita.
510
00:44:50,525 --> 00:44:52,694
Kapan itu terjadi?
511
00:44:52,777 --> 00:44:55,363
Tepat setelah tidur dingin dimulai.
512
00:44:55,447 --> 00:44:58,158
Sesaat setelah aku tertidur...
Itu pasti Shizuku!
513
00:44:58,241 --> 00:44:59,326
Shizuku?
514
00:44:59,409 --> 00:45:05,749
Saudara kembarku. Jadi dia masih hidup...
515
00:45:05,832 --> 00:45:09,419
Lalu apa yang terjadi?!
Kemana Shizuku pergi?!
516
00:45:09,502 --> 00:45:14,799
Pada titik tertentu dia menghilang begitu saja.
Pada saat aku menyadarinya...
517
00:45:20,764 --> 00:45:24,601
--Aku tidak tahu tentang ini...!
--Ssst!
518
00:45:24,684 --> 00:45:27,979
Berengsek. Ini tidak bagus.
519
00:45:33,401 --> 00:45:35,570
--Apa yang kita lakukan?
--Kami mendaki.
520
00:45:35,654 --> 00:45:37,739
Aku tidak percaya ini...!
521
00:45:37,822 --> 00:45:38,907
Apakah Anda bisa?
522
00:45:38,990 --> 00:45:43,495
Ada penjara bawah tanah yang didirikan
seperti ini! Menara Labirin!
523
00:45:54,756 --> 00:45:56,591
--Baiklah.
--Kamu selanjutnya.
524
00:45:56,675 --> 00:45:59,719
Apa?!
525
00:45:59,803 --> 00:46:01,221
Apa yang kamu pikirkan?!
526
00:46:01,304 --> 00:46:04,140
Anda memiliki sesuatu yang harus Anda lakukan.
527
00:46:05,850 --> 00:46:08,895
Aku akan menendangmu
pantat begitu kita berada di luar.
528
00:46:14,609 --> 00:46:17,821
Kamu pasti bercanda...!
529
00:46:17,904 --> 00:46:19,531
Jangan lepaskan, apa pun yang terjadi.
530
00:46:19,614 --> 00:46:24,619
Hati-hati! Menara Labirin
memiliki banyak jebakan tersembunyi!
531
00:46:24,703 --> 00:46:27,914
Ini bukan waktunya untuk omong kosong itu.
532
00:46:41,511 --> 00:46:43,346
Berengsek!
533
00:46:47,100 --> 00:46:49,185
Baiklah, tidak ada pilihan lain!
534
00:46:49,269 --> 00:46:52,856
--Tunggu! Jangan bilang kamu...!
--Bingo!
535
00:47:00,989 --> 00:47:02,949
Kotoran!
536
00:47:13,168 --> 00:47:16,504
Oh, Kasumi! Anda datang mengunjungi saya lagi!
537
00:47:16,588 --> 00:47:18,048
Ya...
538
00:47:18,131 --> 00:47:23,595
Lihat! Saya sudah bisa berjalan
tanpa menggunakan pegangan tangan!
539
00:47:23,678 --> 00:47:25,680
Jangan khawatir!
540
00:47:25,764 --> 00:47:29,017
Saya akan menjadi lebih baik!
541
00:47:29,851 --> 00:47:30,852
Kasumi?
542
00:47:30,935 --> 00:47:35,940
Shizuku... Kamu ketinggalan
perkemahan musim panas karena aku...
543
00:47:36,024 --> 00:47:38,026
Dan kamu bahkan tertinggal di sekolah sekarang...
544
00:47:38,109 --> 00:47:42,781
Oh, apakah itu saja?
545
00:47:42,864 --> 00:47:47,744
Anda dapat membantu saya mempelajari semuanya
saya rindu. Maka kita akan seimbang.
546
00:47:47,827 --> 00:47:49,496
Oke!
547
00:47:50,538 --> 00:47:53,124
--Shizuku! saya terbuka!
--Aku terbuka!
548
00:47:55,377 --> 00:47:57,629
Wow! Kamu hebat, Shizuku!
549
00:47:57,712 --> 00:48:01,091
Saya pikir tembakan itu mustahil!
550
00:48:05,303 --> 00:48:06,346
Mengapa?!
551
00:48:06,429 --> 00:48:08,348
Mengapa?! Mengapa?!
552
00:48:08,431 --> 00:48:10,725
Mengapa?!
553
00:48:10,809 --> 00:48:12,268
Berhenti, Kasumi.
554
00:48:12,352 --> 00:48:16,523
Tapi kenapa kami berdua punya
terkena penyakit yang sama?!
555
00:48:16,606 --> 00:48:19,943
Penyakit yang sama
yang membunuh Ibu dan Ayah!
556
00:48:20,026 --> 00:48:20,985
Kasumi...
557
00:48:21,069 --> 00:48:23,613
Kenapa bukan aku saja?!
558
00:48:23,696 --> 00:48:26,616
Jangan bicara seperti itu!
559
00:48:26,699 --> 00:48:30,954
Kami satu-satunya keluarga yang tersisa.
560
00:48:31,037 --> 00:48:34,999
Mari kita lalui ini bersama-sama, oke?
561
00:48:38,044 --> 00:48:41,965
Sama seperti saat kita masih kecil.
562
00:48:44,300 --> 00:48:46,344
Itu sebuah janji!
563
00:49:39,147 --> 00:49:41,649
Apa ini?
564
00:49:45,862 --> 00:49:47,322
Itu kamu.
565
00:49:47,405 --> 00:49:53,036
Maaf. A-aku tidak pernah membayangkannya
sesuatu seperti ini akan terjadi...!
566
00:49:53,119 --> 00:49:54,579
Tenang.
567
00:49:54,662 --> 00:50:00,168
Tidak mungkin untuk membangunkan seorang pun
sabar tanpa Alice sadari.
568
00:50:00,251 --> 00:50:04,005
Jadi saya memalsukan pemadaman listrik
disebabkan oleh garis yang bersilangan sementara.
569
00:50:04,088 --> 00:50:08,051
Tapi itu menyebabkan sesuatu menjadi kacau.
570
00:50:08,134 --> 00:50:11,971
Apa yang telah terjadi?!
571
00:50:12,055 --> 00:50:16,601
Berpikir cepat, aku memakai mayat
pakaiannya dan berpura-pura menjadi pasien.
572
00:50:16,684 --> 00:50:18,144
Apakah kamu serius?!
573
00:50:18,228 --> 00:50:22,148
Saya kehilangan kartu memori
dengan info tentang itu,
574
00:50:22,232 --> 00:50:25,026
tapi lihat, saya hampir selesai menyalinnya kembali!
575
00:50:25,109 --> 00:50:28,029
Saya mengaturnya sehingga saya dapat mengakses
file cadangan di mana saja
576
00:50:28,112 --> 00:50:31,741
kalau-kalau terjadi sesuatu!
577
00:50:33,326 --> 00:50:38,206
Teruslah bekerja, kawan. Aku akan memeriksanya.
578
00:50:38,289 --> 00:50:39,290
Mengapa?
579
00:50:39,374 --> 00:50:41,834
Kenapa? Mengapa...?
580
00:50:41,918 --> 00:50:46,339
Anda bertanya-tanya, "Mengapa?"
581
00:50:52,720 --> 00:50:57,767
Saya mengembangkan kapsul tidur dingin.
582
00:50:57,850 --> 00:51:00,645
Saya ingin membuktikannya
teoriku benar.
583
00:51:00,728 --> 00:51:05,441
Dan saya pikir itu akan terjadi
luar biasa jika itu bisa membantu menyelamatkan umat manusia.
584
00:51:05,525 --> 00:51:11,489
Tentu saja saya berbohong jika mengatakannya
Aku juga tidak terlalu menginginkan ketenaran.
585
00:51:11,573 --> 00:51:14,200
Dan iblis mengambil keuntungan dari hal itu.
586
00:51:14,284 --> 00:51:15,827
Iblis?
587
00:51:15,910 --> 00:51:21,624
Orang yang bertingkah seperti raja
puncak menara kastil ini.
588
00:51:25,878 --> 00:51:27,755
Ini menakutkan.
589
00:51:27,839 --> 00:51:33,136
Aku tidak sadar aku sedang membantu
untuk mengkhianati Tuhan sampai semuanya terlambat!
590
00:51:39,434 --> 00:51:44,981
Ini adalah sebuah wahyu. Singkapkan kebenarannya
di belakang Gerbang Venus menuju dunia.
591
00:51:46,941 --> 00:51:51,237
Bagaimana? Bagaimana kamu bisa mengatakan itu dengan begitu tenang?!
592
00:51:52,447 --> 00:51:55,325
--Itu hanyalah logika yang mementingkan diri sendiri!
--Itu bukan...
593
00:51:55,408 --> 00:51:57,327
Anda memberi orang harapan setengah hati
594
00:51:57,410 --> 00:52:00,413
dan berakhir saja
meningkatkan keputusasaan mereka!
595
00:52:00,496 --> 00:52:02,832
Jika belum
menemukan hal-hal bodoh itu,
596
00:52:02,915 --> 00:52:06,127
Saya tidak harus meninggalkan Shizuku!
597
00:52:06,210 --> 00:52:09,047
Aku akan menghadapi konsekuensinya...!
598
00:52:16,346 --> 00:52:19,223
Ambillah...!
599
00:52:20,433 --> 00:52:24,103
Siapapun yang mendekati “Ilmu
Tersembunyi di Medousa" akan menang!
600
00:52:24,187 --> 00:52:26,814
Jangan lupakan itu!
601
00:52:38,242 --> 00:52:40,495
Goblog sia!
602
00:52:43,498 --> 00:52:46,459
Apa yang sedang kamu lakukan?!
603
00:52:56,761 --> 00:52:59,097
Ayo, ayo, ayo!
604
00:53:10,483 --> 00:53:13,194
Pembohong...! Pembohong!
605
00:53:21,494 --> 00:53:24,247
Shizuku!
606
00:53:49,480 --> 00:53:52,525
Sekarang kita seimbang.
607
00:53:56,487 --> 00:53:58,990
Saatnya membuat kesepakatan.
608
00:53:59,073 --> 00:54:01,159
--Berikan padaku.
--TIDAK!
609
00:54:01,242 --> 00:54:04,579
Tidak ada gunanya mempertaruhkan nyawamu.
610
00:54:04,662 --> 00:54:08,166
Siapa kamu?!
611
00:54:11,627 --> 00:54:15,548
Mengetahui tidak akan mengubah apa pun.
612
00:54:20,344 --> 00:54:23,055
"Laura"...?
613
00:54:29,687 --> 00:54:34,984
Sial, kamu menyebalkan!
614
00:55:08,100 --> 00:55:10,228
Kamu berhutang padaku!
615
00:55:10,311 --> 00:55:12,063
Hah?
616
00:55:15,233 --> 00:55:17,318
Mustahil...!
617
00:55:21,155 --> 00:55:23,908
Ada apa dengan yang ini?!
618
00:55:26,077 --> 00:55:28,412
Hai! Apa yang kamu--?!
619
00:55:28,496 --> 00:55:32,458
Berengsek! Tidak seperti ini sebelumnya...!
620
00:55:32,542 --> 00:55:34,335
Mendaki!
621
00:55:38,631 --> 00:55:41,592
Ke atas! Naik!
622
00:55:43,469 --> 00:55:44,720
Buru-buru!
623
00:56:01,320 --> 00:56:04,282
Koktail spesial!
624
00:56:04,365 --> 00:56:07,410
Mau minum segelas?
625
00:56:19,630 --> 00:56:23,801
Sekarang Anda tidak perlu khawatir
tentang dikejar.
626
00:56:26,178 --> 00:56:27,722
Buru-buru!
627
00:56:48,868 --> 00:56:50,328
Tempat apa ini?
628
00:56:50,411 --> 00:56:54,040
Anak kecil? Anak kecil?!
629
00:56:57,627 --> 00:57:01,923
Senang melihat Anda baik-baik saja. Apa
terjadi pada pria yang memakai kalung itu?
630
00:57:02,006 --> 00:57:05,134
--Dia sudah mati. Monster menyerangnya.
--Anak kecil!
631
00:57:05,217 --> 00:57:09,180
--Maksudmu Demonsaurus!
--Itu dia!
632
00:57:09,263 --> 00:57:11,182
Tepat sebelum dia meninggal, dia memberitahuku
633
00:57:11,265 --> 00:57:14,268
untuk mengungkap kebenaran di baliknya
Gerbang Venus menuju dunia.
634
00:57:14,352 --> 00:57:16,646
Tapi buktinya sudah hilang sekarang...
635
00:57:16,729 --> 00:57:18,522
Siapa itu dia?
636
00:57:18,606 --> 00:57:22,318
Dia yang bisa memberitahumu hal itu.
637
00:57:26,322 --> 00:57:28,950
--Dasar bodoh...
--Apa?!
638
00:57:29,033 --> 00:57:32,578
Apakah Anda berencana untuk memilikinya
minum dan menunggu bantuan?
639
00:57:32,662 --> 00:57:35,247
Anda telah menjebak kami
sebuah ruangan tanpa jalan keluar.
640
00:57:35,331 --> 00:57:38,125
Kamu pikir kamu ini siapa?!
641
00:57:38,209 --> 00:57:43,589
Saya Letnan
Marco Owen dari SAS Inggris.
642
00:57:43,673 --> 00:57:46,592
Saya menyusup ke CSCC
berpura-pura menjadi orang terpilih.
643
00:57:46,676 --> 00:57:48,594
Saya harus mengamankan informasi dengan bantuannya
644
00:57:48,678 --> 00:57:53,557
dan membantu dengan fasilitas tersebut
kehancuran dari luar!
645
00:57:53,641 --> 00:57:55,351
Informasi tentang apa?
646
00:57:55,434 --> 00:57:59,522
Bukti bahwa Medousa adalah sebuah tindakan
bioterorisme yang dilakukan oleh Venus Gate,
647
00:57:59,605 --> 00:58:03,693
atau petunjuk apa pun tentang kebenaran
di balik virus Medousa.
648
00:58:03,776 --> 00:58:07,196
Dingin! Ini seperti Komando Sejati!
649
00:58:07,279 --> 00:58:11,409
Kamu tidak bisa serius...
Jangan tiba-tiba bicara seolah ini film...
650
00:58:11,492 --> 00:58:16,706
Virus tak dikenal dan tidur dingin
awalnya sudah terdengar seperti mimpi,
651
00:58:16,789 --> 00:58:20,251
tapi apa selanjutnya?!
Saya lebih suka semua ini menjadi mimpi!
652
00:58:20,334 --> 00:58:22,253
Jadi kamu sudah menyeringai dalam bayang-bayang,
653
00:58:22,336 --> 00:58:25,798
memperhatikan kami berlarian
padahal kamu tahu keseluruhan ceritanya?!
654
00:58:33,347 --> 00:58:38,060
Mengetahui apa yang sedang terjadi
tidak akan mengubah situasi kita.
655
00:58:38,144 --> 00:58:41,480
Entah itu berubah menjadi batu dan
mati atau dimakan monster.
656
00:58:41,564 --> 00:58:43,149
Ini semua salahmu.
657
00:58:43,232 --> 00:58:46,110
Tidak. Situasi ini tidak normal.
658
00:58:46,193 --> 00:58:49,447
--Apa yang akan kamu lakukan?
--Selesaikan misiku.
659
00:58:49,530 --> 00:58:51,824
Saya akan menangkap pemimpin Venus Gate.
660
00:58:51,907 --> 00:58:52,867
Bahkan sekarang?!
661
00:58:52,950 --> 00:58:55,995
Dia belum terinfeksi,
meskipun terlibat
662
00:58:56,078 --> 00:58:58,164
sejak virus Medousa muncul.
663
00:58:58,247 --> 00:59:00,583
Dia pasti mengetahui suatu rahasia.
664
00:59:00,666 --> 00:59:01,876
Rahasia?
665
00:59:01,959 --> 00:59:05,504
Obat untuk virus Medousa.
666
00:59:05,588 --> 00:59:07,757
Hal terakhir yang dikatakan pria itu adalah,
667
00:59:07,840 --> 00:59:12,428
“Barang siapa yang mendekati ilmu
tersembunyi di Medousa akan menang!"
668
00:59:16,015 --> 00:59:19,310
--Monster lagi?!
--TIDAK! Ini gempa bumi!
669
00:59:26,025 --> 00:59:27,735
Pintunya!
670
00:59:34,533 --> 00:59:36,660
Monster!
671
00:59:37,036 --> 00:59:41,373
--Salah satu kadal sialan itu lagi?!
--Maksudmu Demonsaurus!
672
00:59:41,457 --> 00:59:44,085
Biarkan masuk! Aku akan meledakkannya!
673
00:59:44,168 --> 00:59:46,545
Tunggu! Menurutku itu...
674
00:59:46,629 --> 00:59:48,005
Itu apa?!
675
00:59:48,089 --> 00:59:51,425
Saya pikir itu mungkin seseorang...!
676
00:59:56,347 --> 00:59:58,307
Dia...!
677
00:59:58,390 --> 01:00:01,268
Tuan Vega!
678
01:00:01,352 --> 01:00:03,395
J-Jangan tembak...
679
01:00:03,479 --> 01:00:05,606
Tolong jangan tembak...
680
01:00:09,068 --> 01:00:10,736
Berhenti!
681
01:00:13,072 --> 01:00:14,782
Tuan Owen!
682
01:00:14,865 --> 01:00:17,493
Itu Marco!
683
01:00:17,576 --> 01:00:19,537
Apakah kamu baik-baik saja?!
684
01:00:24,166 --> 01:00:27,044
Apa yang telah terjadi?
Apa yang terjadi di luar?
685
01:00:27,128 --> 01:00:29,421
Subjek tes mengamuk.
686
01:00:29,505 --> 01:00:34,635
Dia di luar kendaliku sekarang.
Tidak, dia sudah melampaui jangkauanku...
687
01:00:34,718 --> 01:00:37,638
Anda sedang menjalankan eksperimen?
Jenis apa?!
688
01:00:37,721 --> 01:00:42,393
Eksperimen untuk mengubah mimpi
menjadi kenyataan, saya kira Anda bisa mengatakannya.
689
01:00:42,476 --> 01:00:46,689
Aku tinggal satu langkah lagi,
ketika ada sesuatu yang mengganggu...
690
01:00:46,772 --> 01:00:48,399
Ini masalah besar!
691
01:00:53,195 --> 01:00:55,739
Air pendinginnya sudah sampai di sini?!
692
01:00:56,740 --> 01:00:59,618
--Ini...!
--Itu air laut!
693
01:01:09,545 --> 01:01:11,463
Ayo!
694
01:01:14,216 --> 01:01:17,303
Anda tidak melarikan diri ke dalamnya
ruangan ini secara kebetulan.
695
01:01:17,386 --> 01:01:20,639
Anda datang ke sini karena suatu alasan.
696
01:01:44,163 --> 01:01:46,081
Ini penjara bawah tanah terakhir!
697
01:01:46,165 --> 01:01:50,085
Apakah jalan keluar ini nyata atau hanya mimpi?
698
01:01:50,169 --> 01:01:53,255
Kamu yang pertama. Dan jangan mencoba sesuatu yang lucu.
699
01:01:59,803 --> 01:02:02,765
Itu terjadi delapan tahun lalu.
700
01:02:04,600 --> 01:02:08,562
Segera setelah itu, sebuah desa terdekat
tersapu oleh penyakit misterius.
701
01:02:08,646 --> 01:02:10,606
Kecuali seorang gadis kecil.
702
01:02:10,689 --> 01:02:14,944
Medousa! Medousa
virus datang dari luar angkasa?
703
01:02:15,027 --> 01:02:17,488
Setidaknya begitulah
kemungkinan yang kami harapkan.
704
01:02:17,571 --> 01:02:21,450
Isunya adalah UMA yang muncul
di desa pada waktu yang hampir bersamaan.
705
01:02:21,533 --> 01:02:23,369
UMA?
706
01:02:31,252 --> 01:02:36,298
Setelah pertempuran sengit, anak buahku
mampu membungkam makhluk itu.
707
01:02:39,468 --> 01:02:42,471
Larrue!
708
01:02:42,554 --> 01:02:45,474
Makhluk ini jauh lebih aneh
709
01:02:45,557 --> 01:02:48,602
daripada apa pun yang dimilikinya
pernah ada di Bumi.
710
01:02:48,686 --> 01:02:50,729
Aneh, bagaimana caranya?
711
01:02:50,813 --> 01:02:56,652
Sederhananya, seolah-olah memang demikian adanya
lahir dari fiksi. Itu tidak masuk akal.
712
01:02:56,735 --> 01:02:58,654
Saat saya terus menyelidiki, saya memutuskan
713
01:02:58,737 --> 01:03:02,950
dari mana ia dilahirkan
imajinasi gadis kecil itu.
714
01:03:10,457 --> 01:03:13,294
Sebuah mimpi? Maksudmu
mimpi menjadi kenyataan?!
715
01:03:13,377 --> 01:03:18,048
Lebih tepatnya, sesuatu disajikan
sebagai katalis untuk mewujudkan fantasinya.
716
01:03:18,132 --> 01:03:20,884
Tunggu, maksudmu bukan...?
717
01:03:20,968 --> 01:03:25,431
Penyakit misterius, gadis itu,
dan UMA semuanya terhubung.
718
01:03:27,099 --> 01:03:29,393
Gadis itu terinfeksi
dengan virus Medousa,
719
01:03:29,476 --> 01:03:35,024
tapi dia menaklukkannya dengan
menghasilkan "Alternatif."
720
01:03:35,107 --> 01:03:39,528
Ternyata Medousa ada di dalamnya
luar angkasa jauh sebelum manusia dilahirkan.
721
01:03:39,611 --> 01:03:42,906
Itu mengganggu makhluk itu
memiliki aktivitas mental tingkat lanjut
722
01:03:42,990 --> 01:03:45,117
dan merangsang evolusi mereka.
723
01:03:45,200 --> 01:03:46,577
Maksudmu...?
724
01:03:46,660 --> 01:03:50,414
Tapi akulah satu-satunya
orang di dunia yang menyadarinya.
725
01:03:50,497 --> 01:03:55,377
Mengapa?! Itu layak untuk dimiliki
disebut wahyu surgawi!
726
01:03:55,461 --> 01:03:58,672
Mengapa kehidupan berevolusi?
727
01:03:58,756 --> 01:04:04,219
Karena ingin berkembang.
Karena bisa dibayangkan berevolusi.
728
01:04:04,303 --> 01:04:08,432
Nasib kami ditentukan saat ini
virus Medousa datang ke planet ini.
729
01:04:08,515 --> 01:04:13,562
Tidak ada yang bisa menghindarinya.
Ini adalah cobaan berat yang dibebankan kepada kita!
730
01:04:13,645 --> 01:04:16,982
Umat manusia tidak tahu apa-apa tentang belas kasihannya.
731
01:04:17,066 --> 01:04:20,569
Saya memutuskan untuk mencoba mengendalikannya.
732
01:04:20,652 --> 01:04:22,571
Kesadaran manusia penuh dengan kebisingan,
733
01:04:22,654 --> 01:04:26,241
terus-menerus
dibombardir oleh rangsangan dari luar.
734
01:04:26,325 --> 01:04:31,914
Mengumpulkan pikiran kita dengan
kemauan keras saja hampir mustahil.
735
01:04:43,884 --> 01:04:49,598
Ledakan emosi yang terkonsentrasi
ditambah dengan hilangnya pemikiran rasional
736
01:04:49,681 --> 01:04:56,105
adalah satu-satunya cara agar kita bisa tetap bertahan
tenggelam dalam dunia imajinasi.
737
01:04:57,773 --> 01:05:00,359
aku merasa sangat kasihan pada Alice..
738
01:05:00,442 --> 01:05:05,072
Dia meraih tanganku tanpa
ragu-ragu ketika saya memperpanjangnya.
739
01:05:05,155 --> 01:05:08,158
Dia mengalami satu hal yang sangat melelahkan
percobaan demi percobaan
740
01:05:08,242 --> 01:05:10,869
tanpa satupun keluhan...
741
01:05:10,953 --> 01:05:14,289
Kenapa aku tidak bisa
membayangkan bagaimana perasaan dia?
742
01:05:21,922 --> 01:05:26,135
Saya ingin membalas
pengorbanan yang telah dia lakukan.
743
01:05:32,891 --> 01:05:36,520
Saya memutuskan untuk membuat satu pertaruhan terakhir.
744
01:05:36,603 --> 01:05:38,730
Dia pergi!
745
01:05:38,814 --> 01:05:43,986
Singkatnya, saya telah mengumpulkan yang paling menjanjikan
subjek tes dari seluruh dunia
746
01:05:44,069 --> 01:05:46,238
untuk secara dramatis mendorong evolusi ke depan.
747
01:05:46,321 --> 01:05:48,157
Pusat tidur yang dingin!
748
01:05:48,240 --> 01:05:51,785
Kamu bilang bahkan mimpi pun bisa
dikontrol saat tidur dingin...
749
01:05:51,869 --> 01:05:57,124
Tapi kemudian orang-orang bodoh itu terpaksa ikut campur...
750
01:05:57,207 --> 01:05:59,418
Negara-negara kuat selalu sama!
751
01:05:59,501 --> 01:06:02,421
Mereka tidak pernah ragu
mengabaikan kebodohan mereka sendiri
752
01:06:02,504 --> 01:06:07,468
dan mencuri pekerjaan orang lain sebagai
jika itu hak sah mereka!
753
01:06:13,098 --> 01:06:16,643
Itu terjadi tepat setelah cuaca dingin
kapsul tidur diaktifkan.
754
01:06:16,727 --> 01:06:19,229
Seorang gadis dibawa ke laboratorium.
755
01:06:19,313 --> 01:06:23,358
Sungguh ironi... Keberuntungan yang bodoh...
756
01:06:23,442 --> 01:06:26,612
Gadis ini, yang belum melakukannya
bahkan ada dalam daftar,
757
01:06:26,695 --> 01:06:31,450
adalah konforman sempurna kedua
Saya telah bekerja sangat keras untuk menemukannya!
758
01:06:31,533 --> 01:06:33,785
Maksudmu bukan...?!
759
01:06:36,246 --> 01:06:39,166
Dia sedang memproduksi
energi dalam jumlah yang sangat besar.
760
01:06:39,249 --> 01:06:43,295
Sesuatu telah memicunya
pikiran menjadi lepas kendali.
761
01:06:43,378 --> 01:06:47,299
Emosi macam apa
bisa menyebabkan hal itu?!
762
01:06:56,725 --> 01:06:59,770
--Apa yang telah terjadi?!
--Alice terlempar offline!
763
01:06:59,853 --> 01:07:01,688
Tentukan penyebabnya!
764
01:07:08,737 --> 01:07:13,992
Terbebas dari kekangan mental Alice,
dia lepas kendali!
765
01:07:16,328 --> 01:07:18,497
Bahkan dengan Alice offline,
766
01:07:18,580 --> 01:07:22,793
memotong daya utama yang seharusnya
menghentikan amukan konforman!
767
01:07:22,876 --> 01:07:27,047
Kenapa kamu tidak?! Anda memiliki kemampuan untuk itu!
768
01:07:29,299 --> 01:07:31,843
Karena aku tidak bisa...
769
01:07:31,927 --> 01:07:35,556
Setelah Alice,
Saya telah mengalami kegagalan demi kegagalan.
770
01:07:35,639 --> 01:07:41,103
Tapi, pada akhirnya, aku menemukan itu
subjek penelitian terhebat!
771
01:07:42,563 --> 01:07:48,235
Alternatif yang dihasilkan oleh
konforman kebal terhadap Medousa.
772
01:07:48,318 --> 01:07:52,197
Mereka tidak abadi, tapi mereka abadi
pada dasarnya memiliki rentang hidup yang permanen.
773
01:07:52,281 --> 01:07:58,245
Ingat ini.
Kita adalah awal dari segalanya.
774
01:07:58,745 --> 01:08:00,038
Ya!
775
01:08:00,122 --> 01:08:02,666
Kami telah mendengar suara Tuhan!
776
01:08:02,749 --> 01:08:04,501
Berhenti!
777
01:08:15,220 --> 01:08:17,973
Sepertinya aku berhutang budi padamu lagi!
778
01:08:18,056 --> 01:08:20,601
Aku tidak akan membiarkan orang lain mati!
779
01:08:20,684 --> 01:08:25,814
Dimana gadis ini?! Tolong bawa saya ke sana!
780
01:08:35,616 --> 01:08:38,201
Anak kecil! Anak kecil!
781
01:08:38,285 --> 01:08:40,370
Anak kecil!
782
01:08:44,291 --> 01:08:45,626
Goblog sia!
783
01:08:55,969 --> 01:08:57,512
Anak kecil!
784
01:09:04,353 --> 01:09:06,146
Anak kecil!
785
01:09:13,695 --> 01:09:16,490
Pergi! Sepertinya menyukaiku!
786
01:09:16,573 --> 01:09:19,493
Melakukan sesuatu sendiri lagi...?!
787
01:09:19,576 --> 01:09:22,913
Pergi! Hanya anak itu yang tahu jalan keluarnya sekarang!
788
01:09:22,996 --> 01:09:24,873
Ayo pergi!
789
01:09:24,956 --> 01:09:26,333
Tuan Owen!
790
01:09:26,416 --> 01:09:28,335
Itu Marco!
791
01:09:37,844 --> 01:09:39,137
Ada apa?!
792
01:09:39,221 --> 01:09:46,103
Pangeranmu tidak akan mengundangmu
menarilah jika itu yang terbaik yang bisa kamu lakukan!
793
01:09:49,564 --> 01:09:51,733
Selamat tinggal sayang!
794
01:10:16,425 --> 01:10:20,178
maafkan aku...Laura...
795
01:10:30,313 --> 01:10:31,314
kamu...!
796
01:10:31,398 --> 01:10:34,735
Saya memutuskan saya tidak akan meninggalkan orang lain!
797
01:10:34,818 --> 01:10:37,779
aku tidak akan berpaling lagi...
798
01:10:41,491 --> 01:10:46,037
Baiklah. Aku masih berhutang padanya dan sebagainya!
799
01:11:04,389 --> 01:11:06,057
Anak kecil!
800
01:11:07,225 --> 01:11:08,059
Anak kecil!
801
01:11:08,143 --> 01:11:11,897
Saya minta maaf! Aku tidak akan memukulmu lagi!
Jangan tinggalkan Ibu sendirian!
802
01:11:11,980 --> 01:11:16,234
Tuhan! Tolong jangan ambil anakku dariku!
803
01:11:31,833 --> 01:11:33,376
Anak kecil!
804
01:11:42,511 --> 01:11:44,262
Tuan Owen!
805
01:11:44,346 --> 01:11:46,264
Panggil aku Marco!
806
01:11:47,390 --> 01:11:49,476
Dimana dia? Apa yang terjadi padanya?!
807
01:11:49,559 --> 01:11:52,771
Sersan Polisi Ron Portman
jatuh dalam menjalankan tugas.
808
01:11:52,854 --> 01:11:57,317
Ada apa? Apakah ada
kecelakaan di sepanjang rute yang Anda rencanakan...
809
01:11:57,400 --> 01:11:59,486
...Alice?
810
01:12:01,363 --> 01:12:05,242
Anda mencuci otak anak itu
selama tidur dingin, bukan?
811
01:12:05,325 --> 01:12:08,662
--Mengapa kamu membantu kami?
--Kamu tidak mungkin serius...
812
01:12:08,745 --> 01:12:10,664
Dia diajar dalam tidurnya.
813
01:12:10,747 --> 01:12:15,544
Adalah tugas saya untuk melindungi
kehidupan para Penidur...
814
01:12:15,627 --> 01:12:16,795
Anak kecil!
815
01:12:16,878 --> 01:12:19,047
--Hah?
--Anak kecil!
816
01:12:19,130 --> 01:12:21,049
Hipnotisnya terangkat.
817
01:12:21,132 --> 01:12:22,217
Tapi...
818
01:12:22,300 --> 01:12:27,264
Untuk apa itu? Kenapa dia?
819
01:12:29,266 --> 01:12:31,601
Kalau terus begini...
820
01:12:34,020 --> 01:12:35,480
--Masuk.
--Kamu tidak mungkin serius!
821
01:12:35,564 --> 01:12:38,316
Setelah Anda masuk, berenang kembali!
822
01:12:38,400 --> 01:12:41,361
Pegang sesuatu yang mengambang!
Apa pun bisa dilakukan!
823
01:12:41,444 --> 01:12:42,946
Tunggu!
824
01:12:43,029 --> 01:12:47,033
--Bisakah kamu melakukannya, Tim?
--Jangan khawatir! Saya akan menjadi seorang pejuang!
825
01:12:47,117 --> 01:12:49,619
Tim? Namamu Tim?
826
01:12:49,703 --> 01:12:52,414
Ya! Sebenarnya itu Timotius.
827
01:12:52,497 --> 01:12:55,792
Aku akan menjadi seorang pejuang
dan menyatukan kembali orang tuaku!
828
01:12:55,876 --> 01:12:58,169
Anda mendengar pria itu!
829
01:13:00,714 --> 01:13:01,756
Lima!
830
01:13:01,840 --> 01:13:02,674
Empat!
831
01:13:02,757 --> 01:13:03,842
Tiga!
832
01:13:03,925 --> 01:13:05,051
Dua!
833
01:13:05,135 --> 01:13:06,011
Satu!
834
01:13:06,094 --> 01:13:07,846
Pergi!
835
01:13:24,821 --> 01:13:28,199
--Tukang bubut! Jaga Tim!
--Tim!
836
01:13:32,704 --> 01:13:34,998
Shizuku...
837
01:13:37,125 --> 01:13:38,460
Dasar bodoh!
838
01:13:38,543 --> 01:13:41,087
Apa yang sedang kamu lakukan?!
839
01:13:43,715 --> 01:13:48,762
Jika saya mati, Anda dapat menggunakan kapsul saya...
840
01:13:51,890 --> 01:13:54,935
Bahkan Ayah dan Ibu pun sering mencampuradukkan kami.
841
01:13:55,018 --> 01:13:57,646
Aku tidak ingin kamu memilikinya
untuk menjadi penggantiku lagi!
842
01:13:57,729 --> 01:13:58,772
Pengganti?
843
01:13:58,855 --> 01:14:03,360
Bahkan kecelakaan itu terjadi
sekolah dasar karena...
844
01:14:03,443 --> 01:14:04,486
Jangan bodoh!
845
01:14:04,569 --> 01:14:07,614
Anda masih mengkhawatirkan hal itu?!
846
01:14:07,697 --> 01:14:10,408
Goblog sia!
847
01:14:10,492 --> 01:14:13,787
Kamu bisa jadi sangat bodoh, Kasumi...
848
01:14:13,870 --> 01:14:16,957
Jangan khawatir. saya yakin
kita akan bertemu lagi.
849
01:14:17,040 --> 01:14:18,625
Tapi...
850
01:14:18,708 --> 01:14:20,919
Orang-orang sebenarnya cukup mengejutkan!
851
01:14:21,002 --> 01:14:24,381
Jika kita berharap cukup keras,
Saya yakin itu akan menjadi kenyataan!
852
01:14:24,464 --> 01:14:27,634
Keajaiban hanya terjadi
dimana ada keinginan!
853
01:14:27,717 --> 01:14:29,761
Apakah kamu tidak setuju?
854
01:14:29,844 --> 01:14:31,596
Saya minta maaf!
855
01:14:31,680 --> 01:14:33,807
Saya minta maaf!
856
01:14:33,890 --> 01:14:36,267
Aku minta maaf...
857
01:14:37,852 --> 01:14:39,771
Owen!
858
01:14:39,854 --> 01:14:41,982
Owen! Apakah kamu baik-baik saja?!
859
01:14:42,065 --> 01:14:44,859
Ya! Kami baik-baik saja!
860
01:14:53,493 --> 01:14:55,870
Ada tangga! Pergi!
861
01:14:55,954 --> 01:14:57,455
Buru-buru!
862
01:15:25,275 --> 01:15:28,194
Semuanya baik-baik saja?!
863
01:15:30,280 --> 01:15:32,741
A-aku. Tim?
864
01:15:32,824 --> 01:15:37,245
Aku baik-baik saja, Kak...!
865
01:15:37,328 --> 01:15:39,080
"Bibi" akan baik-baik saja.
866
01:15:39,164 --> 01:15:40,832
Aku baik-baik saja, Bibi!
867
01:15:52,052 --> 01:15:53,511
Apa itu?
868
01:15:53,595 --> 01:15:57,640
Ini seperti Kota Reruntuhan
melewati Benua Bawah Laut!
869
01:16:16,409 --> 01:16:23,583
Banyak pangeran dari banyak kerajaan
datang untuk menyelamatkan Putri Tidur.
870
01:16:23,666 --> 01:16:26,294
Namun, hutan duri itu sangat dalam,
871
01:16:26,377 --> 01:16:31,049
dan setiap pangeran terakhir yang
datang untuk menyelamatkannya akhirnya meninggal,
872
01:16:31,132 --> 01:16:34,385
ditelan duri itu.
873
01:16:36,221 --> 01:16:39,224
Kita tidak bisa lepas dari mimpi buruk ini!
874
01:16:39,307 --> 01:16:42,811
Ia akan mengejar kita kemanapun
kita pergi dan akhirnya membunuh kita!
875
01:16:42,894 --> 01:16:45,230
Anda mengerti, bukan?!
876
01:16:45,313 --> 01:16:49,150
Dongeng ini akan datang
untuk tujuan permanen juga...
877
01:16:49,234 --> 01:16:52,237
Kisah selanjutnya...
878
01:16:52,320 --> 01:16:56,449
Anda tidak pernah bisa mengatakannya
sisanya untuk anakmu, kan?
879
01:16:56,533 --> 01:16:58,201
Tidak...
880
01:17:07,919 --> 01:17:10,421
Shizuku...
881
01:17:13,133 --> 01:17:14,259
Hei!
882
01:17:20,682 --> 01:17:26,771
Jika mimpi gadis itu benar-benar telah menjadi nyata,
883
01:17:26,855 --> 01:17:32,318
lalu seperti apa
emosi bisa menciptakan ini?
884
01:17:37,824 --> 01:17:42,036
Keajaiban hanya terjadi jika ada keinginan.
885
01:17:56,509 --> 01:18:01,097
--Akankah ia terbang?
--Kesempatan lima puluh lima puluh, menurutku.
886
01:18:01,181 --> 01:18:05,268
--Berita BNN! Apa yang terjadi disini?!
--Kembali! Kembali!
887
01:18:05,351 --> 01:18:07,896
--Mereka menginginkannya di Lab Kelas Atas.
--Laboratorium Kelas Atas?
888
01:18:07,979 --> 01:18:10,106
Level 0. Puncak menara.
889
01:18:10,190 --> 01:18:11,983
Hai! Hentikan itu!
890
01:18:12,066 --> 01:18:13,610
Hentikan!
891
01:18:18,198 --> 01:18:19,991
Gadis!
892
01:18:20,074 --> 01:18:23,244
Membantu! Dia...!
893
01:18:24,245 --> 01:18:25,872
Bodoh itu!
894
01:18:25,955 --> 01:18:28,124
Goblog sia! Apa yang sedang kamu lakukan?!
895
01:18:28,208 --> 01:18:31,920
Itu Shizuku! Dia...!
896
01:18:34,839 --> 01:18:38,218
Berhenti, Kasumi Ishiki!
897
01:18:40,803 --> 01:18:45,391
Saya hafal
daftar pasien sebelum aku menyelinap masuk!
898
01:18:45,475 --> 01:18:48,394
Shizuku ada di dalam kastil!
899
01:18:48,478 --> 01:18:51,022
Dia bukan lagi saudara perempuan yang kamu kenal!
900
01:18:51,105 --> 01:18:55,360
Saya tahu itu! menurutku...
901
01:19:03,493 --> 01:19:05,370
Kasumi!
902
01:19:05,453 --> 01:19:08,998
Melompat! Lompat ke seberang!
903
01:19:10,625 --> 01:19:13,086
Goblog sia! Kembali!
904
01:19:19,425 --> 01:19:21,511
Brengsek!
905
01:19:36,609 --> 01:19:38,569
Oh, jadi berhasil!
906
01:19:38,653 --> 01:19:42,240
Sudah kubilang satu-satunya cara untuk mengetahuinya adalah dengan mencoba!
907
01:19:42,323 --> 01:19:44,951
Oh tidak! Kastil!
908
01:19:45,034 --> 01:19:47,787
Shizuku!
909
01:20:00,758 --> 01:20:02,802
Terbang!
910
01:20:06,931 --> 01:20:08,516
Baiklah! Ayo pergi!
911
01:20:08,599 --> 01:20:11,561
Tidak, kami tidak akan pergi ke sana.
912
01:20:11,644 --> 01:20:12,562
Apa yang kamu...?
913
01:20:12,645 --> 01:20:15,648
Bawa aku dan Tim sejauh mungkin.
914
01:20:15,732 --> 01:20:17,817
Tidak masalah ke mana Anda lari.
915
01:20:17,900 --> 01:20:21,863
Tidak, aku baik-baik saja, Bibi! Hentikan saja!
916
01:20:21,946 --> 01:20:23,740
Anakku diambil dariku,
917
01:20:23,823 --> 01:20:26,909
tapi kupikir aku mungkin bisa melihatnya
dia lagi jika aku bisa tetap hidup!
918
01:20:26,993 --> 01:20:30,538
--Itulah alasanku datang ke sini!
--Tapi itu adalah mimpi yang mustahil!
919
01:20:30,621 --> 01:20:33,249
TIDAK! Setidaknya Tim itu nyata!
920
01:20:33,333 --> 01:20:37,795
Saya telah memutuskan untuk menggunakan apa
hidup yang tersisa untuk membantunya!
921
01:20:37,879 --> 01:20:39,672
Bibi...
922
01:20:46,804 --> 01:20:50,308
--Sayap?!
--Bukan hanya sayap!
923
01:20:50,391 --> 01:20:54,187
Apakah itu bermaksud untuk menutupi
seluruh dunia dalam duri?!
924
01:20:54,270 --> 01:20:56,522
Itu adalah Raja Duri!
925
01:21:02,320 --> 01:21:04,614
Shizuku!
926
01:21:12,747 --> 01:21:16,042
Bahkan Sleeping Beauty pun melakukannya
ingin bangun dulu?
927
01:21:16,125 --> 01:21:17,418
Apa maksudmu?
928
01:21:17,502 --> 01:21:22,298
Mungkin dia akan melakukannya
lebih bahagia jika dia tetap tertidur?
929
01:21:22,382 --> 01:21:27,595
Duri itu menjebak sang putri,
tapi sebaliknya mereka juga menjaganya tetap aman.
930
01:21:27,678 --> 01:21:32,266
Dia tidak akan menua, dan dia bisa
selalu bertemu pangeran dalam mimpinya.
931
01:21:32,350 --> 01:21:36,396
Aku ingin tahu apa yang dilakukan sang putri
apa yang dia inginkan dan apa yang dia impikan...
932
01:21:36,479 --> 01:21:40,483
Dugaanku adalah dia menginginkannya
mimpinya untuk berlanjut selamanya.
933
01:21:40,566 --> 01:21:42,527
Hentikan ini!
934
01:21:42,610 --> 01:21:45,029
Di dalam mimpi,
dia tidak akan pernah terluka
935
01:21:45,113 --> 01:21:47,365
dan dia bisa mengatur ulang segalanya
sesering yang dia inginkan.
936
01:21:47,448 --> 01:21:49,909
Apakah ada yang lebih baik dari itu dalam kenyataan?
937
01:21:49,992 --> 01:21:53,162
Apalagi jika dia bertatap muka
dengan situasi yang menyiksa.
938
01:21:53,246 --> 01:21:56,749
Shizuku... Ayo pulang!
939
01:22:06,884 --> 01:22:09,846
Mimpi selalu dikhianati oleh kenyataan.
940
01:22:09,929 --> 01:22:11,722
Tak terkecuali sang pangeran.
941
01:22:11,806 --> 01:22:14,350
Dia mungkin bisa menghilangkan kutukan itu,
942
01:22:14,434 --> 01:22:17,353
tapi dia tidak bisa menjamin kebahagiaan masa depannya.
943
01:22:17,437 --> 01:22:20,356
Seorang pangeran di dalam mimpi bisa
dikerjakan ulang berulang kali,
944
01:22:20,440 --> 01:22:22,984
tapi pangeran di kehidupan nyata
seperti makhluk dunia lain.
945
01:22:23,067 --> 01:22:27,238
Ya. Pangeran di kehidupan nyata akan...
946
01:22:31,325 --> 01:22:33,161
Bibi?!
947
01:22:42,795 --> 01:22:44,839
Bibi! Bibi!
948
01:22:44,922 --> 01:22:47,717
Tim! Jangan lepaskan Ny. Turner!
949
01:22:47,800 --> 01:22:53,181
--Nyonya. Tukang bubut?
--Ya! Dia Ny. Katherine Turner!
950
01:22:53,264 --> 01:22:55,266
Marco!
951
01:23:24,170 --> 01:23:25,254
Kotoran...!
952
01:23:25,338 --> 01:23:26,547
Tuan Owen?!
953
01:23:26,631 --> 01:23:29,717
Marco, sial...
954
01:23:29,800 --> 01:23:34,805
--Di mana Tim?! Dan...
--Katherine Turner.
955
01:23:34,889 --> 01:23:36,390
aku menyedihkan.
956
01:23:36,474 --> 01:23:40,895
Saya bergabung dengan tentara karena berpikir saya bisa
melakukan sesuatu yang orang lain tidak bisa lakukan,
957
01:23:40,978 --> 01:23:45,399
tapi pada akhirnya aku mempelajarinya
Aku benar-benar tidak berdaya untuk melakukan apa pun.
958
01:23:45,483 --> 01:23:50,655
--Tolong bantu aku!
--Tentu.
959
01:23:50,738 --> 01:23:53,407
Level 0 diamankan seperti kotak hitam,
960
01:23:53,491 --> 01:23:57,828
jadi kami pun tidak bisa
dapatkan informasi rinci tentangnya.
961
01:24:02,208 --> 01:24:06,003
Sepertinya kita memainkan yang ini dengan telinga...
962
01:24:07,588 --> 01:24:10,299
--...Amiga!
--Benar!
963
01:24:11,926 --> 01:24:13,636
Ikuti saya!
964
01:24:18,349 --> 01:24:20,017
Lewat sini!
965
01:24:36,075 --> 01:24:39,078
Oh, tidak, Bibi!
Kita harus keluar dari sini!
966
01:24:39,161 --> 01:24:41,581
Bibi!
967
01:24:42,707 --> 01:24:45,293
Bibi?
968
01:24:46,502 --> 01:24:51,924
Kemudian datanglah seorang pangeran muda dan pemberani.
969
01:24:52,008 --> 01:24:53,593
Saat sang pangeran memasuki hutan,
970
01:24:53,676 --> 01:24:57,805
semak berduri terbentuk
pembatas bunga di sekelilingnya,
971
01:24:57,888 --> 01:25:02,935
membawanya lebih jauh ke dalam kastil.
972
01:25:03,019 --> 01:25:06,939
Semua anjing, burung, ikan, dan kerajaan
subjek tampak mati saat mereka tidur,
973
01:25:07,023 --> 01:25:10,276
namun tidak pernah sekalipun dia bergeming.
974
01:25:10,359 --> 01:25:17,617
Lalu, akhirnya, dia sampai
ruangan tempat Putri Tidur tidur.
975
01:25:19,285 --> 01:25:21,621
Sebenarnya, aku juga pernah bertemu denganmu sebelumnya.
976
01:25:21,704 --> 01:25:22,830
Hah?
977
01:25:22,913 --> 01:25:26,208
Seseorang menginginkannya
dunia ini menjadi mimpi.
978
01:25:26,292 --> 01:25:27,543
Untuk apa?
979
01:25:27,627 --> 01:25:30,921
Untuk melindungi sesuatu.
Untuk mendapatkan sesuatu.
980
01:25:31,005 --> 01:25:32,423
Shizuku...
981
01:25:32,506 --> 01:25:35,968
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya,
tapi Putri Tidur bukanlah masalahnya;
982
01:25:36,052 --> 01:25:38,346
itu yang dia impikan.
983
01:25:38,429 --> 01:25:42,183
Shizuku melakukan ini untukku...
984
01:25:42,266 --> 01:25:44,477
Saya harus mencari tahu dengan pasti.
985
01:25:44,560 --> 01:25:49,523
Aku merasa hanya aku yang bisa bertemu dengannya...
Hanya aku yang bisa menghentikannya...
986
01:25:49,607 --> 01:25:51,484
Baiklah kalau begitu! Ayo pergi!
987
01:25:51,567 --> 01:25:53,194
Benar!
988
01:26:03,412 --> 01:26:06,332
Lelucon macam apa ini?! Atau itu...?
989
01:26:06,415 --> 01:26:08,834
Keduanya benar.
990
01:26:08,918 --> 01:26:12,880
Keduanya benar. Peran Anda sekarang sudah berakhir.
991
01:26:12,963 --> 01:26:17,009
Karena kamu sekarang tidak berguna,
kamu akan tersingkir.
992
01:26:17,093 --> 01:26:21,180
Sudah lama sekali, Marco. Abang saya.
993
01:26:21,263 --> 01:26:23,516
Laura...!
994
01:26:27,937 --> 01:26:32,650
Untuk itulah gaun yang kuberikan padanya
pesta kelulusan SMA-nya...!
995
01:26:32,733 --> 01:26:37,279
Anda mengambil informasi dari saya
otak saat aku tertidur di kapsul!
996
01:26:37,363 --> 01:26:39,031
Jadi begitu! aku juga...!
997
01:26:39,115 --> 01:26:41,492
Ada apa?
Apakah kamu tidak senang melihatku?
998
01:26:41,575 --> 01:26:46,038
Alice!
Program Anda tidak berfungsi! Perbaiki!
999
01:26:46,122 --> 01:26:50,668
Tidak, saya berjalan dengan benar.
1000
01:26:52,878 --> 01:26:56,173
Prioritas nomor satu:
menghilangkan semua elemen yang tidak stabil
1001
01:26:56,257 --> 01:26:58,592
yang mengancam Sleeper tingkat atas.
1002
01:26:58,676 --> 01:27:03,556
Apa hubungannya itu
dengan kamu mencuci otak kami?!
1003
01:27:06,308 --> 01:27:11,981
"Pertaruhkan hidupmu untuk melindungi
gadis kecil Asia yang memakai kacamata."
1004
01:27:18,696 --> 01:27:21,240
"Seseorang akan menjadi pemandu."
1005
01:27:22,241 --> 01:27:26,120
"Seseorang akan melindungi pemandu itu
dengan naluri keibuannya."
1006
01:27:26,203 --> 01:27:29,290
“Seseorang akan menjadi pemimpin yang ahli
dengan rasa keadilan yang kuat."
1007
01:27:29,373 --> 01:27:32,460
“Seseorang akan menyembunyikan niatku
dan berfungsi sebagai perisai manusia."
1008
01:27:32,543 --> 01:27:36,922
“Dan seseorang akan menjadi pejuang yang hebat
tidak ada bahaya mati karena Medousa."
1009
01:27:37,006 --> 01:27:38,841
Marco!
1010
01:27:41,010 --> 01:27:43,304
saya sedang bermimpi?
1011
01:27:44,555 --> 01:27:47,600
Bersantai dan berhitung bersama saya.
1012
01:27:47,683 --> 01:27:54,398
--Satu. Dua. Tiga.
--Kenapa aku menyebut namanya...?
1013
01:27:54,482 --> 01:27:58,778
Kenapa kamu punya
untuk melindungi Sleeper tingkat atas?!
1014
01:27:58,861 --> 01:28:03,657
Manusia yang berperan sebagai host bagi
parasit mental yang dikenal sebagai Medousa
1015
01:28:03,741 --> 01:28:08,037
menunjukkan spesifik tertentu
penyimpangan psikologis.
1016
01:28:08,120 --> 01:28:09,747
Trauma...?!
1017
01:28:09,830 --> 01:28:13,751
Semakin trauma
dan seseorang yang lemah secara psikologis adalah,
1018
01:28:13,834 --> 01:28:17,338
semakin fokus itu
pikiran seseorang menjadi.
1019
01:28:17,421 --> 01:28:21,300
Kedua hal ini menciptakan keseimbangan yang rumit.
1020
01:28:21,383 --> 01:28:23,677
Secara psikologis, keberadaan Kasumi sangatlah penting
1021
01:28:23,761 --> 01:28:26,889
untuk stabilitas Sleeper tingkat atas.
1022
01:28:26,972 --> 01:28:30,434
Jadi dia harus dilindungi.
1023
01:28:30,518 --> 01:28:33,938
Bahkan orang Italia yang arogan itu
manusia telah sangat bermasalah
1024
01:28:34,021 --> 01:28:37,858
oleh bunuh diri miliknya
adik laki-laki yang korup.
1025
01:28:37,942 --> 01:28:41,237
Lalu bagaimana denganmu?
1026
01:28:44,156 --> 01:28:46,992
Hei, penyihir!
1027
01:29:30,703 --> 01:29:34,290
Apakah kamu juga kehilangan sesuatu yang sayang?
1028
01:29:34,373 --> 01:29:38,168
Apakah Anda berharap itu semua hanya mimpi?
1029
01:29:43,257 --> 01:29:45,217
Brengsek!
1030
01:29:52,641 --> 01:29:58,272
Alice tidak bisa membuat Alternatif.
Lalu apa yang membuatku melihat Laura?
1031
01:29:58,355 --> 01:30:02,568
Pikirkan! Pikirkan, Marco Owen!
1032
01:30:04,612 --> 01:30:06,947
Bagaimana dia mengajari Tim cara melarikan diri?
1033
01:30:07,031 --> 01:30:09,491
Bagaimana dia membuatku--?
1034
01:30:09,575 --> 01:30:11,118
Ini adalah pemancar...
1035
01:30:11,201 --> 01:30:14,330
Kesamaan apa lagi yang kita miliki?!
1036
01:30:17,124 --> 01:30:19,668
Itu dia! Suntikan itu!
1037
01:30:19,752 --> 01:30:24,256
Apakah mereka menanamkan bio-chip pada kita?!
1038
01:30:24,340 --> 01:30:26,842
Anda seharusnya melarikan diri dengan tenang.
1039
01:30:26,926 --> 01:30:29,887
Tidakkah kamu menyadari bahwa
sangat tindakan untuk kembali ke sini
1040
01:30:29,970 --> 01:30:32,890
telah menghasilkan ketidakbahagiaan?
1041
01:30:32,973 --> 01:30:36,852
Putri Tidur dulu
ditakdirkan untuk terbangun pada akhirnya.
1042
01:30:36,936 --> 01:30:39,813
Analogi itu lebih dari itu
ranah pemahaman.
1043
01:30:39,897 --> 01:30:45,194
Begitu orang punya
mengibaratkan sesuatu dengan sebuah cerita,
1044
01:30:45,277 --> 01:30:48,572
mereka selalu mengikuti
perbandingannya sampai akhir.
1045
01:30:48,656 --> 01:30:50,449
Itu tidak masuk akal.
1046
01:30:50,532 --> 01:30:54,828
Saya pikir juga begitu.
1047
01:30:54,912 --> 01:30:59,083
Bisakah kamu benar-benar menembakku, saudara perempuanmu sendiri?
1048
01:30:59,166 --> 01:31:03,128
Satu-satunya saudara perempuan yang aku punya
hancur berkeping-keping tiga tahun lalu
1049
01:31:03,212 --> 01:31:09,468
setelah dia melompat dari New York
membangun karena takut pada Medousa.
1050
01:31:11,470 --> 01:31:15,182
Selamat tinggal, Laura...
1051
01:31:22,940 --> 01:31:26,485
Kasumi! Kasumi!
1052
01:31:28,445 --> 01:31:30,322
Sial, sekarang aku mengerti...
1053
01:31:30,406 --> 01:31:33,033
Sudah berapa lama...?!
1054
01:31:49,883 --> 01:31:53,887
Tidak mungkin bagi Anda secara fisik
hancurkan aku seperti kamu sekarang.
1055
01:31:53,971 --> 01:31:58,350
Aku tahu. Itu sebabnya aku pergi
untuk menggunakan "Pengetahuan di Medousa."
1056
01:31:58,434 --> 01:32:02,104
Jika Anda menghentikan saya, tidak ada
memberitahukan apa yang akan dilakukan konforman
1057
01:32:02,187 --> 01:32:05,065
dalam keadaannya yang tidak terkendali.
1058
01:32:05,149 --> 01:32:06,734
Tidak akan ada jalan untuk kembali.
1059
01:32:06,817 --> 01:32:10,821
Apakah Anda menginginkan dunia
ditutupi duri?
1060
01:32:18,120 --> 01:32:23,542
Dalam hal tujuan awal saya,
kamu mungkin benar.
1061
01:32:23,625 --> 01:32:31,175
Tapi sekarang aku sekarat
untuk mengabulkan keinginan idiot itu...!
1062
01:32:31,258 --> 01:32:34,928
Berhenti, Letnan Owen!
1063
01:32:35,012 --> 01:32:36,388
Owen!
1064
01:32:37,097 --> 01:32:39,725
Itu Marco!
1065
01:33:06,293 --> 01:33:10,464
Apakah kamu juga kehilangan sesuatu yang sayang?
1066
01:33:10,547 --> 01:33:14,510
Apakah Anda berharap itu semua hanya mimpi?
1067
01:33:20,516 --> 01:33:22,434
Marco!
1068
01:33:24,353 --> 01:33:25,729
Shizuku?!
1069
01:33:25,813 --> 01:33:28,649
Aku akan selalu menunggumu,
1070
01:33:28,732 --> 01:33:33,570
jadi ayo cari aku
segera setelah kamu bangun.
1071
01:33:33,654 --> 01:33:35,239
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
1072
01:33:35,322 --> 01:33:38,075
Keajaiban hanya terjadi jika ada keinginan.
1073
01:33:38,158 --> 01:33:42,496
Itu karena tanggal dua belas
harapan penyihir agar sang putri selamat!
1074
01:33:42,579 --> 01:33:45,165
Berharap akan terjadi keajaiban?
1075
01:33:45,249 --> 01:33:48,335
Ya! Itu akan!
1076
01:33:52,631 --> 01:33:54,675
Kasumi?!
1077
01:33:54,758 --> 01:33:57,094
--Aku sudah memutuskan. saya...
--Kasumi...
1078
01:33:57,177 --> 01:33:59,555
Saya tidak bisa melakukan ini!
1079
01:33:59,638 --> 01:34:06,145
Saya tidak ingin mati! Tapi aku tidak melakukannya
ingin bertahan hidup dan sendirian juga!
1080
01:34:06,228 --> 01:34:08,355
Kasumi?
1081
01:34:08,438 --> 01:34:12,192
Langsung, Kasumi...
1082
01:34:13,068 --> 01:34:16,405
Bersantai dan berhitung bersama saya.
1083
01:34:16,488 --> 01:34:19,032
Satu. Dua. Tiga.
1084
01:34:19,116 --> 01:34:22,995
Oh, itu hanya mimpi lain...
1085
01:34:23,078 --> 01:34:24,872
Lainnya?
1086
01:34:28,250 --> 01:34:30,627
Ini bukan mimpi!
1087
01:34:33,213 --> 01:34:35,966
M-Marco...
1088
01:34:36,049 --> 01:34:37,885
Marco!
1089
01:34:40,345 --> 01:34:42,514
Dimana saya?
1090
01:34:44,766 --> 01:34:46,768
Marco?!
1091
01:34:54,693 --> 01:34:56,820
Shizuku...?!
1092
01:35:04,369 --> 01:35:05,954
Shizuku!
1093
01:35:07,414 --> 01:35:09,374
Shizuku!
1094
01:35:24,640 --> 01:35:26,308
Shizuku?!
1095
01:35:27,100 --> 01:35:29,728
Silakan. Tinggalkan aku dalam damai.
1096
01:35:29,811 --> 01:35:33,732
Mengapa?! Saya ingin membantu Shizuku...!
1097
01:35:38,820 --> 01:35:42,282
Anda adalah Alternatif
Pikiran Shizuku tercipta!
1098
01:35:42,366 --> 01:35:43,867
Saya Shizuku.
1099
01:35:43,951 --> 01:35:45,577
Kenapa kamu menghalangi?!
1100
01:35:45,661 --> 01:35:47,454
Aku tidak menghalangi sama sekali.
1101
01:35:47,537 --> 01:35:53,669
Aku akan tetap menjadi aku yang kamu inginkan
dan kamu akan tetap menjadi kamu yang aku inginkan.
1102
01:35:53,752 --> 01:35:55,921
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan!
1103
01:35:56,004 --> 01:35:59,841
Anda tidak perlu mengerti.
1104
01:36:01,969 --> 01:36:03,971
Lupakan saja aku.
1105
01:36:04,054 --> 01:36:05,847
TIDAK!
1106
01:36:08,475 --> 01:36:10,686
Tolong, hentikan.
1107
01:36:10,769 --> 01:36:13,355
Sama sekali tidak...!
1108
01:36:13,438 --> 01:36:15,107
saya...
1109
01:36:15,190 --> 01:36:16,233
Berhenti...
1110
01:36:16,316 --> 01:36:19,403
Aku akan menyelamatkan Shizuku...!
1111
01:36:19,486 --> 01:36:20,779
Berhenti...!
1112
01:36:20,862 --> 01:36:24,741
...Dan akhiri mimpi buruk ini!
1113
01:36:24,825 --> 01:36:27,494
Berhenti!
1114
01:36:46,179 --> 01:36:48,140
Shizuku!
1115
01:36:52,394 --> 01:36:55,522
Tolong... Hentikan...
1116
01:36:59,651 --> 01:37:03,822
Bagaimana jadinya seperti ini?!
1117
01:37:03,905 --> 01:37:05,198
Silakan!
1118
01:37:05,282 --> 01:37:10,370
Jika aku... Jika Aku yang harus disalahkan, maka bunuhlah aku!
1119
01:37:10,454 --> 01:37:14,124
Hanya saja, jangan hancurkan dunia!
1120
01:37:14,207 --> 01:37:16,460
Jangan!
1121
01:37:27,804 --> 01:37:31,391
Shizuku! Silakan! Bangun!
1122
01:37:31,475 --> 01:37:33,602
Dengarkan suaraku!
1123
01:37:33,685 --> 01:37:36,313
Shizuku!
1124
01:37:36,396 --> 01:37:39,775
TIDAK! Kasumi!
1125
01:37:43,737 --> 01:37:45,697
Shizuku!
1126
01:37:47,699 --> 01:37:48,700
Sebuah potongan...
1127
01:37:48,784 --> 01:37:53,330
Tidak! Tidak ingat!
1128
01:38:00,504 --> 01:38:03,840
Aku... aku...
1129
01:38:03,924 --> 01:38:07,052
Tolong, Shizuku...
1130
01:38:07,135 --> 01:38:09,054
Tolong! Lakukan ini denganku!
1131
01:38:09,137 --> 01:38:10,180
Kasumi!
1132
01:38:10,263 --> 01:38:13,308
Kumohon, Shizuku!
1133
01:38:13,392 --> 01:38:16,395
--Berhenti!
--Shizuku!
1134
01:38:16,478 --> 01:38:19,648
Aku bilang hentikan!
1135
01:38:25,821 --> 01:38:29,366
Apakah kamu baik-baik saja?!
1136
01:38:29,449 --> 01:38:31,785
--Terima kasih...
--Apakah kamu terluka?
1137
01:38:31,868 --> 01:38:34,955
--Kasumi? Dimana Kasumi?!
--Ini GP-03. Terjadi kecelakaan.
1138
01:38:35,038 --> 01:38:39,251
--Kirimkan staf medis segera.
--Kasumi?!
1139
01:38:46,800 --> 01:38:52,180
T-Tidak!
1140
01:38:53,265 --> 01:38:57,644
--Berita BNN! Apa yang terjadi disini?!
--Kembali! Kembali!
1141
01:38:57,727 --> 01:38:59,855
--Mereka menginginkannya di Lab Kelas Atas.
--Laboratorium Kelas Atas?
1142
01:38:59,938 --> 01:39:02,315
Level 0. Puncak menara.
1143
01:39:02,399 --> 01:39:04,109
Hai! Hentikan itu!
1144
01:39:04,192 --> 01:39:06,069
Hentikan!
1145
01:39:46,735 --> 01:39:48,069
Shizuku?!
1146
01:39:48,153 --> 01:39:50,030
Hiduplah, Kasumi!
1147
01:40:00,081 --> 01:40:06,213
Jadi aku hanya seorang
Alternatif yang diciptakan pikiran Anda...
1148
01:40:06,296 --> 01:40:09,007
Saya hanya ingin mengubah dunia
1149
01:40:09,090 --> 01:40:13,845
menjadi tempat di mana Anda tinggal,
tanpa kamu sadari...
1150
01:40:13,929 --> 01:40:16,056
Itu yang terus kuinginkan...
1151
01:40:16,139 --> 01:40:20,644
Aku selalu menjadi orangnya
siapa yang butuh bantuanmu...
1152
01:40:20,727 --> 01:40:24,856
Tidak, aku menjadi kuat karena
kamu ada di sana untukku.
1153
01:40:24,940 --> 01:40:27,108
Apa yang harus aku...?
1154
01:40:27,192 --> 01:40:30,612
Keinginanku di luar kendali...
1155
01:40:30,695 --> 01:40:33,448
Anda harus terus hidup
milikmu sendiri mulai sekarang.
1156
01:40:33,532 --> 01:40:37,244
TIDAK! Aku tidak akan pergi!
Aku akan tinggal bersamamu!
1157
01:40:37,327 --> 01:40:41,790
Dunia harus berubah
setelah Putri Tidur terbangun.
1158
01:40:41,873 --> 01:40:43,792
TIDAK! Shizuku!
1159
01:40:43,875 --> 01:40:46,503
Hiduplah, Kasumi...
1160
01:41:07,274 --> 01:41:09,943
Jumlahnya tidak cukup
energinya menjadi tidak terkendali?!
1161
01:41:10,026 --> 01:41:12,153
Berlari! Berlari!
1162
01:41:13,655 --> 01:41:15,699
Itu akan menghancurkan dirinya sendiri!
1163
01:42:14,215 --> 01:42:16,760
saya...
1164
01:42:16,843 --> 01:42:20,513
Aku berharap ini semua hanya mimpi.
1165
01:42:20,597 --> 01:42:25,852
Sebuah mimpi yang aku alami saat itu
tertidur di dalam kapsul tidur dingin.
1166
01:42:25,935 --> 01:42:29,689
Saya pikir itu akan terjadi
bagus sekali kalau itu benar...
1167
01:42:29,773 --> 01:42:34,361
Tapi ternyata aku adalah seorang
mimpi yang dialami Shizuku.
1168
01:42:34,444 --> 01:42:38,782
Siapa tahu, mungkin kita semua
bagian dari mimpi orang lain.
1169
01:42:38,865 --> 01:42:40,450
Yang?
1170
01:42:40,533 --> 01:42:45,664
Satu hal yang tidak bisa dimengerti
makhluk yang berevolusi sejak lama.
1171
01:42:45,747 --> 01:42:47,749
Bahkan jika...
1172
01:42:47,832 --> 01:42:51,378
Bahkan jika kamu dikalahkan olehnya
kesepian yang tak terkatakan, tahanlah
1173
01:42:51,461 --> 01:42:55,924
dan menyemangati seseorang
yang dapat mengikuti dari bagian terakhir yang Anda tinggalkan.
1174
01:42:56,007 --> 01:42:57,634
Apakah itu...?
1175
01:42:57,717 --> 01:43:02,055
Itu keinginan terakhirku.
1176
01:43:06,142 --> 01:43:08,186
Marco...?
1177
01:43:09,813 --> 01:43:12,107
Marco...?!
1178
01:43:31,251 --> 01:43:33,712
Terima kasih, Marco...
1179
01:43:33,795 --> 01:43:37,465
Dan, selamat tinggal...
1180
01:43:38,591 --> 01:43:41,177
Gadis!
1181
01:43:53,481 --> 01:43:56,109
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
1182
01:44:06,494 --> 01:44:08,496
Hai!
1183
01:44:10,749 --> 01:44:13,084
--Ayo pergi.
--Ke mana?
1184
01:44:13,168 --> 01:44:18,673
Ke suatu tempat di mana ada orang.
Untuk melihat ibu dan ayahmu.
1185
01:44:20,008 --> 01:44:23,178
Keajaiban hanya terjadi jika ada keinginan.
1186
01:44:23,261 --> 01:44:25,180
Benar!
1187
01:44:43,364 --> 01:44:49,829
Tidak ada yang tahu apa yang ada
1188
01:44:49,913 --> 01:44:58,546
di ujung dunia ini
itu berlanjut selamanya
1189
01:44:58,630 --> 01:45:05,470
Jika secara kebetulan
Saya dapat melihat apa yang ada di depan
1190
01:45:05,553 --> 01:45:13,228
kalau begitu aku ingin mengunjungimu
1191
01:45:13,311 --> 01:45:18,525
Aku merasakan kerinduan, aku merasakan kesedihan,
dan cintaku semakin kuat
1192
01:45:18,608 --> 01:45:24,155
Apakah keinginanku sudah kujabarkan
dengan perasaan yang tulus
1193
01:45:24,239 --> 01:45:28,576
sudah sampai padamu?
1194
01:45:28,660 --> 01:45:34,249
Aku menyusun lagu yang tidak mudah luntur
kenangan yang aku impikan
1195
01:45:34,332 --> 01:45:44,300
Aku mencoba memberikan hatiku padamu
tapi waktu terus berlalu
1196
01:45:47,220 --> 01:45:53,476
Aku akan memegang tanganmu erat-erat
1197
01:45:53,560 --> 01:46:01,943
dan temukan kembali kehangatanmu
1198
01:46:02,026 --> 01:46:08,491
Bahkan belum waktunya
bisa membuat luka ini hilang
1199
01:46:08,575 --> 01:46:16,124
tapi mari satukan hati kita
dan menyembuhkan mereka
1200
01:46:16,207 --> 01:46:21,421
Aku tidak akan pernah melupakan mata jujurnya itu,
betapapun jauhnya jarak kita
1201
01:46:21,504 --> 01:46:26,926
Apakah keinginanku sudah kujabarkan
dengan perasaan yang tulus
1202
01:46:27,010 --> 01:46:31,222
sudah sampai padamu?
1203
01:46:31,306 --> 01:46:36,436
Aku ingin melindungimu
dari segala hal yang menyakitimu
1204
01:46:36,519 --> 01:46:40,231
Tolong hilangkan kesedihan ini, Tuhan
1205
01:46:40,315 --> 01:46:45,653
Kalau begitu aku akan mencapai ujung dunia ini
1206
01:47:17,310 --> 01:47:31,115
Belajar berharap dengan sungguh-sungguh
akan membiarkanku hidup jujur pada diriku sendiri
1207
01:47:31,199 --> 01:47:38,706
Jika suatu hari nanti aku menemukan sesuatu untuk seseorang
1208
01:47:38,790 --> 01:47:49,300
Saya akan memilih jalan yang saya yakini
1209
01:47:49,926 --> 01:47:55,139
Suatu hari nanti aku akan mencapai ujung dunia ini
1210
01:47:55,223 --> 01:48:00,478
Apakah keinginanku sudah kujabarkan
dengan perasaan yang tulus
1211
01:48:00,561 --> 01:48:04,691
sudah sampai padamu?
1212
01:48:04,774 --> 01:48:10,196
Aku yakin akan keinginan ini
akan membawa keajaiban
1213
01:48:10,279 --> 01:48:13,992
Aku akan memimpikan cinta abadi
1214
01:48:14,075 --> 01:48:19,872
sampai aku mencapai ujung dunia ini
1215
01:48:44,147 --> 01:48:50,319
Aku akan bermimpi sampai ke ujung dunia ini